1 00:00:00,000 --> 00:00:06,421 Los créditos del Sub original van a "qwe90". de subscene.com 2 00:00:07,422 --> 00:00:15,423 Resincronizado por Barnubusfox para subscene.com (Ajuste de 0,450) 3 00:00:24,422 --> 00:00:27,809 aguantar ahí 4 00:00:27,876 --> 00:00:30,811 porque he estado allí 5 00:00:30,896 --> 00:00:33,398 6 00:00:42,924 --> 00:00:45,993 y sonido 7 00:00:47,229 --> 00:00:50,031 8 00:00:50,098 --> 00:00:52,716 9 00:00:52,784 --> 00:00:56,704 pegado fuerte 10 00:00:56,771 --> 00:01:01,008 11 00:01:01,076 --> 00:01:04,128 12 00:01:05,214 --> 00:01:07,148 Hola. 13 00:01:10,302 --> 00:01:12,236 Hola. 14 00:01:32,808 --> 00:01:35,676 ¡Ay, pizza! 15 00:01:35,744 --> 00:01:38,262 ¿Cómo lo supiste? 16 00:01:39,414 --> 00:01:43,133 17 00:01:43,201 --> 00:01:47,605 18 00:01:50,642 --> 00:01:53,360 - Lenny, no lo hagas. - ¿Por qué? 19 00:01:53,428 --> 00:01:56,547 No quiero que lo hagas. 20 00:01:57,699 --> 00:01:59,801 Sí, lo haces. 21 00:01:59,868 --> 00:02:02,369 ¿No puedes esperar diez días más? 22 00:02:02,437 --> 00:02:04,538 ¿No puedes? 23 00:02:04,606 --> 00:02:07,758 Pero ya nadie espera. 24 00:02:07,825 --> 00:02:10,260 Nadie lo hace. 25 00:02:10,328 --> 00:02:12,329 Estoy esperando. 26 00:03:35,330 --> 00:03:38,265 Dios nuestro, y Dios de nuestros padres, 27 00:03:38,333 --> 00:03:41,518 Bendice a Leonard Allen Cantrow... 28 00:03:41,586 --> 00:03:44,038 y Lila Ina Kolodny... 29 00:03:44,106 --> 00:03:48,142 mientras unen sus vidas en este día. 30 00:03:48,209 --> 00:03:52,746 ¿Prometes amar? para honrarla y apreciarla... 31 00:03:52,814 --> 00:03:55,733 ¿En la buena fortuna y en la adversidad? 32 00:03:55,800 --> 00:03:58,636 - Si es así, responda "Sí, quiero". - Sí. 33 00:03:58,703 --> 00:04:01,555 Y tú, Lila, ¿llevas a Leonard? ser tu marido? 34 00:04:01,623 --> 00:04:05,075 - He aquí. - He aquí. 35 00:04:05,143 --> 00:04:08,696 - Yo, Lila, te llevo, Leonard, - Yo, Lila, te llevo, Leonard, 36 00:04:08,764 --> 00:04:10,681 ...con este anillo... - Con este anillo... 37 00:04:10,749 --> 00:04:13,500 - Ser mi marido. - Ser mi marido. 38 00:04:13,568 --> 00:04:17,121 Que entonces el Señor os conceda su más preciado de los regalos: 39 00:04:17,189 --> 00:04:21,125 Felicidad y paz. Amén. 40 00:04:21,192 --> 00:04:22,577 - Amén. - Amén. 41 00:04:22,644 --> 00:04:25,963 Ahora os declaramos, Leonard y Lila, 42 00:04:26,047 --> 00:04:27,965 marido y mujer. 43 00:04:28,033 --> 00:04:31,318 ¡Mazel-tov! 44 00:04:31,386 --> 00:04:32,953 ¡Mazel-tov! 45 00:04:40,245 --> 00:04:42,613 Si no tengo la oportunidad para darte esto-- 46 00:04:42,681 --> 00:04:45,148 Ah, gracias. Muchas gracias. 47 00:04:45,216 --> 00:04:48,269 - ¿A dónde irás de luna de miel? - Playa de Miami. 48 00:04:50,438 --> 00:04:52,973 Gracias. Gracias. 49 00:04:55,727 --> 00:04:58,295 Hola hija mía. 50 00:05:53,168 --> 00:05:56,687 51 00:05:56,755 --> 00:05:59,223 52 00:05:59,307 --> 00:06:02,042 ¡Vaya! 53 00:06:02,110 --> 00:06:04,044 54 00:06:04,112 --> 00:06:06,747 55 00:06:08,417 --> 00:06:11,902 - ¡Miami Beach, allá vamos! - ¡Playa, allá vamos! 56 00:06:11,970 --> 00:06:14,755 - ¡Ya llegamos, Miami Beach! - ¡Miami Beach, allá vamos! 57 00:06:14,823 --> 00:06:18,041 ¡Allá vamos, Miami Beach! 58 00:06:21,696 --> 00:06:28,269 59 00:06:38,062 --> 00:06:44,935 cerca de ti 60 00:06:45,003 --> 00:06:46,937 con dina 61 00:06:47,005 --> 00:06:49,173 Sé 62 00:06:49,241 --> 00:06:53,043 Con Dinah rasgando el viejo banjo 63 00:06:53,111 --> 00:06:56,030 64 00:06:56,098 --> 00:06:58,015 65 00:06:58,083 --> 00:07:01,235 66 00:07:01,302 --> 00:07:08,492 67 00:07:09,977 --> 00:07:12,529 Tienes una voz pésima. 68 00:07:15,300 --> 00:07:19,854 Vas a tener que acostumbrarte durante los próximos 40 ó 50 años. 69 00:07:19,921 --> 00:07:22,089 ¿Cuarenta o cincuenta años? 70 00:07:22,157 --> 00:07:25,843 71 00:07:25,911 --> 00:07:29,096 y cantando-- 72 00:07:33,435 --> 00:07:37,671 -¿Lenny? - ¿Qué? 73 00:07:40,692 --> 00:07:43,426 ¿Me amas? 74 00:07:43,494 --> 00:07:45,880 Sí. 75 00:07:49,083 --> 00:07:50,951 Lo sabes, cariño. 76 00:07:51,018 --> 00:07:53,704 Cariño, no hagas esto. No puedo cambiar si haces eso. 77 00:07:53,772 --> 00:07:56,039 Cariño, no, no lo hagas. No hagas esto, cariño. 78 00:07:56,107 --> 00:08:00,377 Es peligroso. Adelante, vuelve al otro lado. 79 00:08:00,445 --> 00:08:02,646 Cascarrabias. 80 00:08:06,167 --> 00:08:09,185 Sólo tengo que poder cambiar, cariño. 81 00:08:20,232 --> 00:08:23,250 -¿Lenny? - ¿Eh? 82 00:08:23,318 --> 00:08:25,553 - ¡Mirar! - ¿Qué estás haciendo? 83 00:08:25,620 --> 00:08:28,272 - ¡Vamos, deja eso! - Nadie puede ver. 84 00:08:28,339 --> 00:08:32,092 ¡Los camioneros pueden verlo! ¡Los chicos que conducen camiones pueden mirar hacia abajo y ver! 85 00:08:32,160 --> 00:08:35,863 - ¿Qué tiene de malo? ¡Estamos casados! - ¡Vamos! 86 00:08:35,930 --> 00:08:38,332 ¿Qué quieres decir con que estamos casados? 87 00:08:44,472 --> 00:08:48,258 Estás casado conmigo. No estás casado con los camioneros. 88 00:08:51,880 --> 00:08:54,264 Espera hasta Virginia. 89 00:08:54,332 --> 00:08:58,018 Casi nos matan. Ese auto salió disparado frente a nosotros. 90 00:08:58,086 --> 00:09:03,741 ¿Está bien, Lenny? ¿Eh? ¿Lo es? 91 00:09:03,808 --> 00:09:07,561 ¿Es lo que pensabas? seria como? 92 00:09:07,629 --> 00:09:10,547 Es exactamente, es exactamente cómo pensé que sería. 93 00:09:10,615 --> 00:09:15,018 ¿Exactamente? ¿Exactamente o mejor? 94 00:09:15,086 --> 00:09:17,771 ¡Mejor! mucho mejor de lo que pensé que sería. 95 00:09:17,839 --> 00:09:21,157 Cariño, no hables ahora. Hablaremos más tarde. 96 00:09:33,788 --> 00:09:36,223 ¿Estás contento de que hayamos esperado? 97 00:09:38,426 --> 00:09:41,645 ¿Lo eres, Lenny? 98 00:09:44,900 --> 00:09:47,167 Dígalo. 99 00:09:47,252 --> 00:09:49,953 Me alegro de haber esperado. 100 00:09:53,641 --> 00:09:56,693 Ahora nos queda el resto de nuestras vidas. 101 00:09:56,761 --> 00:09:59,530 cuarenta, 102 00:09:59,598 --> 00:10:04,552 cincuenta, sesenta, 103 00:10:05,703 --> 00:10:08,388 cien años. 104 00:10:19,117 --> 00:10:23,703 Cariño, no hagas pequeños círculos. en mi pecho, ¿vale? 105 00:10:23,771 --> 00:10:26,006 ¿Mmm? Me gusta. 106 00:10:26,074 --> 00:10:30,077 Sé que te gusta. tengo Sin embargo, un pecho increíblemente sensible. 107 00:10:34,382 --> 00:10:37,050 Haré cuadritos. 108 00:10:37,118 --> 00:10:41,755 No, de verdad, vamos. Nada, estúpido cofre. 109 00:10:43,358 --> 00:10:46,376 Lo soplaré. 110 00:10:46,444 --> 00:10:49,313 Vamos. 111 00:10:49,381 --> 00:10:52,199 Está bien, está bien. 112 00:10:53,851 --> 00:10:56,136 Cascarrabias. 113 00:10:57,955 --> 00:11:02,159 ¿Vas a estar de mal humor? durante los próximos 50 años? 114 00:11:03,411 --> 00:11:06,730 - ¿Adónde vas? - Pipí. 115 00:11:35,460 --> 00:11:38,779 ¡Dios mío! 116 00:11:40,482 --> 00:11:43,733 Lo lamento. Es gracioso. 117 00:11:43,768 --> 00:11:48,038 No fue mi intención. 118 00:11:51,626 --> 00:11:53,994 - ¿Vas a comer una vía láctea? - Mm-hmm. 119 00:11:54,078 --> 00:11:57,047 - ¿Tendrás una vía láctea ahora? - Sí. 120 00:11:59,800 --> 00:12:01,768 Bueno. 121 00:12:01,836 --> 00:12:04,471 - ¿Quieres un bocado? - No, gracias. No, no. 122 00:12:04,539 --> 00:12:07,924 - Vamos. - No, de verdad, gracias. 123 00:12:07,992 --> 00:12:09,926 - Vamos. - No, cariño, no lo hagas. 124 00:12:09,994 --> 00:12:12,812 No pongas una vía láctea en la de alguien. boca cuando no lo quieren. 125 00:12:12,880 --> 00:12:17,417 Lo querrás más tarde, y estará en mi barriga. 126 00:12:50,651 --> 00:12:52,619 Hamburguesa y coca cola, por favor. 127 00:12:54,455 --> 00:12:58,392 - Gracias. - Y... 128 00:13:00,561 --> 00:13:02,796 Déjame ver. 129 00:13:02,863 --> 00:13:08,118 Tomaré ensalada doble de huevo sobre tostadas. 130 00:13:08,185 --> 00:13:13,873 Y... 131 00:13:13,941 --> 00:13:18,779 - Un, um... batido de chocolate "Diablo". - Doble batido de chocolate, ¿no? 132 00:13:32,509 --> 00:13:34,544 Estás callado esta mañana. 133 00:13:34,612 --> 00:13:36,880 Siempre estoy tranquilo por la mañana. 134 00:13:36,948 --> 00:13:39,850 Nunca me di cuenta de eso antes. 135 00:13:39,917 --> 00:13:43,236 Hay muchas cosas no te diste cuenta de mi, 136 00:13:43,304 --> 00:13:45,906 y muchas cosas Nunca me di cuenta de ti. 137 00:13:52,246 --> 00:13:54,280 Lenny, mira. 138 00:13:55,750 --> 00:13:58,518 ¿Quieres vernos dentro de 50 años? 139 00:14:02,423 --> 00:14:05,575 Esos seremos nosotros. ¿No es así, Lenny? 140 00:14:06,894 --> 00:14:08,828 Disculpe. 141 00:14:10,998 --> 00:14:13,016 Hola. Disculpe. 142 00:14:16,520 --> 00:14:19,872 - Gracias. - Gracias. 143 00:14:29,900 --> 00:14:33,520 - Lenny, me dirías si hubiera algo mal. - ¿Qué, cariño? 144 00:14:33,587 --> 00:14:36,473 ¡No pasa nada! Siempre estoy tranquilo por la mañana. 145 00:14:36,541 --> 00:14:38,975 Tienes un poco, um-- 146 00:14:40,578 --> 00:14:42,846 tienes un poco-- 147 00:14:44,365 --> 00:14:48,702 pequeña ensalada de huevo en tu cara. 148 00:14:50,605 --> 00:14:52,873 ¿Está apagado? 149 00:14:52,940 --> 00:14:54,875 Sí. 150 00:14:54,943 --> 00:14:57,894 - Llamaremos a casa esta noche, ¿de acuerdo? - Sí. 151 00:14:57,962 --> 00:15:01,281 - Le dije a mamá. - Seguro. 152 00:15:02,667 --> 00:15:05,986 Mmmm, oh, hombre. 153 00:15:06,054 --> 00:15:08,772 Esta ensalada de huevo está buenísima. 154 00:15:08,839 --> 00:15:11,374 ¿Te gusta? 155 00:15:11,442 --> 00:15:15,546 ¡Mmm! Soy un loco de ensalada de huevo. 156 00:15:15,613 --> 00:15:19,349 Esa es otra cosa que vas a hay que acostumbrarse. 157 00:15:23,404 --> 00:15:26,089 ¿Quieres un bocado? ¿Eh? 158 00:15:26,157 --> 00:15:29,809 Gracias, no. Deberíamos irnos si vamos a llegar a Georgia. 159 00:15:32,296 --> 00:15:40,270 cerca de ti 160 00:15:40,355 --> 00:15:43,773 Es maravilloso. ¿No es maravilloso? 161 00:15:43,841 --> 00:15:47,494 Dime. Dime Es maravilloso, Lenny. 162 00:15:47,561 --> 00:15:49,496 Es maravilloso. 163 00:15:49,564 --> 00:15:54,001 - Dilo. - Acabo de hacerlo. 164 00:15:54,068 --> 00:15:56,369 - Dilo de nuevo. No te escuché. - ¡Lo acabo de decir! 165 00:15:56,437 --> 00:15:59,189 cuantas veces ¿Quieres que lo diga? 166 00:15:59,257 --> 00:16:02,108 Si no me siguieras preguntando tanto, ¡Me habrías oído decirlo! 167 00:16:02,176 --> 00:16:05,212 ¡Es jodidamente maravilloso! ¿Está bien? 168 00:16:10,368 --> 00:16:13,219 Lo lamento. 169 00:16:18,059 --> 00:16:20,060 Lo lamento. 170 00:16:23,548 --> 00:16:26,633 Dije que lo siento. 171 00:16:26,700 --> 00:16:30,971 - No sé qué te pasa. - ¡Nada! 172 00:16:31,038 --> 00:16:33,407 Has estado actuando de esta manera todo el viaje. 173 00:16:33,491 --> 00:16:36,059 ¡No lo he hecho! He estado un poco irritable en Georgia. 174 00:16:36,127 --> 00:16:39,312 Estuve bien en Virginia y Delaware. 175 00:16:39,380 --> 00:16:41,848 solo queria saber cómo te sentiste. 176 00:16:41,916 --> 00:16:45,001 Se sintió realmente fantástico. Es solo... 177 00:16:45,069 --> 00:16:49,406 No entiendo por qué tengo para anunciarlo todo el tiempo. 178 00:16:49,473 --> 00:16:54,260 No tienes que anunciarlo. todo el tiempo. Sólo dímelo. 179 00:16:54,328 --> 00:16:58,114 Tengo que tranquilizarme. ¿Qué hay de malo en eso? 180 00:16:58,182 --> 00:17:02,869 Es difícil dar boletines. en el calor de la pasión. 181 00:17:02,936 --> 00:17:05,905 Apenas dijiste una palabra para mí toda la noche. 182 00:17:05,973 --> 00:17:09,025 Siempre estoy tranquilo por la noche. 183 00:17:09,093 --> 00:17:11,545 nunca estuviste callado antes de casarnos. 184 00:17:11,612 --> 00:17:13,747 nunca hicimos el amor ¡antes de casarnos! 185 00:17:13,815 --> 00:17:17,400 Nos engañamos un poco pero todo esto es nuevo. 186 00:17:23,640 --> 00:17:26,209 Todo es nuevo para mí también. 187 00:17:30,448 --> 00:17:34,000 Vas a tener que darme unos 40 o 50 años. 188 00:17:34,068 --> 00:17:36,819 ¿Por qué sigues diciendo 40 o 50 años? Estamos en nuestra luna de miel. 189 00:17:36,887 --> 00:17:39,773 Quiero decir, ni siquiera hemos salido de Georgia todavía. 190 00:17:42,042 --> 00:17:44,811 ¡Mire al señor cascarrabias! 191 00:17:47,014 --> 00:17:50,233 "Mami, mami, ayúdame. 192 00:17:50,301 --> 00:17:53,619 Me casé con un cascarrabias". 193 00:18:05,583 --> 00:18:07,517 ¿Estás bien? 194 00:18:19,613 --> 00:18:21,547 Mmmm. 195 00:18:33,977 --> 00:18:35,611 196 00:18:35,679 --> 00:18:38,147 197 00:18:38,182 --> 00:18:43,770 en perfecta armonía 198 00:18:43,837 --> 00:18:46,856 una coca cola 199 00:18:46,924 --> 00:18:51,227 200 00:18:58,202 --> 00:19:00,821 Hola, playa de Miami. 201 00:19:03,290 --> 00:19:06,243 Miami playa, hola! 202 00:19:06,310 --> 00:19:10,230 ¡Allá vamos, Miami Beach! 203 00:19:19,557 --> 00:19:23,526 Llamando a Max Doogan. Ven a la recepción, por favor. 204 00:19:42,863 --> 00:19:45,849 Muchas gracias. Que tenga un lindo día. 205 00:19:45,917 --> 00:19:48,601 Gracias, señor. Muchas gracias. 206 00:19:59,380 --> 00:20:02,598 con dina 207 00:20:02,666 --> 00:20:04,767 Sé 208 00:20:04,835 --> 00:20:07,904 rasgueando el viejo banjo 209 00:20:17,031 --> 00:20:20,550 Bajamos ahora, podemos conseguir toda una tarde de sol. 210 00:20:20,618 --> 00:20:24,003 Espere sólo dos segundos. Sólo dos segundos. 211 00:20:24,071 --> 00:20:27,156 Sólo dos segundos. 212 00:20:50,581 --> 00:20:52,782 Dame, dame dos segundos. 213 00:20:59,189 --> 00:21:01,624 Escucha, te veré allí abajo, ¿vale? 214 00:21:06,981 --> 00:21:10,767 - Nos vemos en unos diez minutos, ¿vale? - Bueno. 215 00:21:57,097 --> 00:21:59,115 Ese es mi lugar. 216 00:22:02,953 --> 00:22:07,056 ¿Qué? ¿Disculpe? 217 00:22:07,124 --> 00:22:11,161 Dije, estás mintiendo en mi lugar. 218 00:22:14,398 --> 00:22:16,666 ¿Este es tu lugar? 219 00:22:16,734 --> 00:22:20,086 - Todo el mundo lo sabe. - No lo sabía-- 220 00:22:20,154 --> 00:22:24,157 Acabo de llegar. Yo no... Me mudaré. 221 00:22:24,225 --> 00:22:27,444 Acabo de llegar. 222 00:22:27,511 --> 00:22:30,547 No importa. Simplemente no lo vuelvas a hacer. 223 00:22:50,134 --> 00:22:53,686 ¿Lenny? 224 00:22:53,754 --> 00:22:55,788 Lenny! 225 00:23:01,478 --> 00:23:03,947 ¿Len? 226 00:23:06,083 --> 00:23:09,469 ¡Lenny, vamos! 227 00:23:16,293 --> 00:23:18,795 - ¡Vamos! - Ya estoy arriba. 228 00:23:18,863 --> 00:23:22,048 ¿Qué estás mirando? 229 00:23:37,231 --> 00:23:39,065 No, no. 230 00:23:39,133 --> 00:23:41,534 El sol calienta, cariño. 231 00:23:42,953 --> 00:23:45,972 Sólo quiero broncearme un poco. 232 00:23:46,039 --> 00:23:50,710 Ya llevas fuera una hora. Eso es mucho el primer día. 233 00:23:50,794 --> 00:23:53,796 Sé cuando he tenido suficiente. 234 00:24:01,738 --> 00:24:04,774 ¡Oh, hace calor! Hace calor. ¿Te apetece un chapuzón? 235 00:24:04,859 --> 00:24:08,177 Sabes que no sé nadar. 236 00:24:08,245 --> 00:24:11,181 ¿No sabes nadar? No lo sabía. 237 00:24:11,248 --> 00:24:14,033 Tú también lo hiciste. 238 00:24:14,101 --> 00:24:16,436 ¿Cómo sabría eso? Nunca he estado en la playa contigo. 239 00:24:16,503 --> 00:24:19,288 Bueno... 240 00:24:19,356 --> 00:24:22,675 supongo que eso es otra cosa acabas de enterarte de mí. 241 00:24:22,743 --> 00:24:24,377 ¡Ey! 242 00:24:24,444 --> 00:24:27,246 ¡Oh! Lo siento mucho. ¿Te mojé? 243 00:24:27,314 --> 00:24:29,549 - No, está bien. - Lo siento mucho. 244 00:24:29,617 --> 00:24:32,468 - Está bien. - No fue mi intención. 245 00:24:41,378 --> 00:24:43,345 ¿Quién es ella? 246 00:24:43,380 --> 00:24:45,715 No sé. 247 00:24:49,420 --> 00:24:51,337 ¿Se quedará aquí? 248 00:24:51,405 --> 00:24:54,290 No sé. 249 00:24:54,357 --> 00:24:56,492 ¿Crees que es atractiva? 250 00:24:56,560 --> 00:24:59,179 ¡No! 251 00:25:03,417 --> 00:25:05,435 Te lo advertí. ¿No te lo advertí, Lila? 252 00:25:05,503 --> 00:25:09,472 - ¿No te dije: "Lila, estás tomando demasiado sol"? - ¡Ay! 253 00:25:09,539 --> 00:25:11,507 ¿No dije eso? 254 00:25:12,892 --> 00:25:16,279 Sólo quería conseguir un bonito bronceado. 255 00:25:17,548 --> 00:25:20,249 - Lo lamento. - Bueno, ya es demasiado tarde. 256 00:25:20,317 --> 00:25:23,403 te vas a inflar como una pelota de baloncesto. 257 00:25:23,471 --> 00:25:27,306 - Ay, ay, ay. - Quiero decir, aquí está, nuestra luna de miel. 258 00:25:27,374 --> 00:25:31,528 Pensé que iríamos a las carreras de perros; Pensé que iríamos al jai alai. 259 00:25:31,612 --> 00:25:35,331 Pensé que veríamos algunos de los grandes espectáculos en los grandes hoteles. 260 00:25:35,398 --> 00:25:37,433 En lugar de eso, nos sentaremos en una habitación de hotel. 261 00:25:37,501 --> 00:25:40,953 - ¡Ay! - Te vas a hinchar. Voy a ver la televisión. 262 00:25:41,021 --> 00:25:43,422 No me hincharé. 263 00:25:43,490 --> 00:25:47,660 Voy a poner algunas cosas que te detengan. de hincharse. 264 00:25:47,728 --> 00:25:49,662 ¡No existe tal cosa como eso! 265 00:25:49,730 --> 00:25:53,082 ¡No han inventado nada parecido! ¡Te vas a hinchar! 266 00:25:53,150 --> 00:25:57,053 No vas a ser una persona normal hasta el miércoles o jueves. 267 00:25:57,088 --> 00:25:59,455 tu podrías ser un poco más comprensivo. 268 00:26:01,258 --> 00:26:03,759 voy a bajar al bar por una botella de cerveza. 269 00:26:03,827 --> 00:26:06,312 ¿Adónde vas? 270 00:26:07,865 --> 00:26:10,716 voy a bajar al bar por una botella de cerveza. 271 00:26:10,784 --> 00:26:14,437 - ¿Cuándo volverás? - ¡Cuando termine mi botella de cerveza! 272 00:26:14,504 --> 00:26:17,856 Es nuestra primera noche en Florida. 273 00:26:17,924 --> 00:26:21,277 ¿Qué diferencia qué noche es? ¡Tengo sed! 274 00:26:21,345 --> 00:26:24,096 Enciende la televisión. 275 00:26:24,164 --> 00:26:27,149 Volveré por mi cerveza. 276 00:26:40,480 --> 00:26:43,382 ¿Cómo te va? 277 00:26:43,450 --> 00:26:45,718 Es Miami. 278 00:26:45,802 --> 00:26:48,070 Sé lo que quieres decir. 279 00:27:06,840 --> 00:27:09,626 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 280 00:27:15,099 --> 00:27:17,433 Ese es mi taburete. 281 00:27:22,005 --> 00:27:23,939 Hola. 282 00:27:26,042 --> 00:27:28,878 ¿Dijo que podías sentarte en mi taburete? 283 00:27:28,945 --> 00:27:32,515 No sabía que era tu taburete. ¿Te gustaría recuperarlo? 284 00:27:33,934 --> 00:27:36,469 Te avisaré cuando lo haga. 285 00:27:38,405 --> 00:27:40,640 ¿Es usted huésped de este hotel? 286 00:27:40,707 --> 00:27:43,692 ¿Es eso lo que es esto? 287 00:27:50,067 --> 00:27:53,553 Acabo de llegar hoy. Soy Len Cantrow. 288 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 ¿En serio? 289 00:28:03,414 --> 00:28:05,380 ¿Puedo traerte una bebida? 290 00:28:06,467 --> 00:28:08,401 No. 291 00:28:08,469 --> 00:28:11,236 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 292 00:28:11,304 --> 00:28:13,856 Vamos, Kelly. Nos están esperando. 293 00:28:13,924 --> 00:28:16,626 Las reservas eran a las 8:30. 294 00:28:23,717 --> 00:28:26,418 ¿Estarás en la playa mañana? 295 00:28:26,486 --> 00:28:28,921 Ah, sí, claro. 296 00:28:29,973 --> 00:28:32,858 ¿Por la mañana? 297 00:28:32,926 --> 00:28:35,461 Sí, ni siquiera desayuno. Sólo tengo un poco de jugo. 298 00:28:35,529 --> 00:28:38,280 Me pondré mis baúles y estoy ahí abajo. 299 00:28:38,348 --> 00:28:41,050 Solo asegúrate Mantente fuera de mi lugar. 300 00:28:43,604 --> 00:28:46,071 Gracias por la nuez. 301 00:28:52,012 --> 00:28:54,714 ¿Conociste a alguien en el bar? 302 00:28:54,782 --> 00:28:56,749 ¿Qué? 303 00:28:56,817 --> 00:29:00,069 Dije, ¿conociste a alguien? en la barra? 304 00:29:01,655 --> 00:29:05,658 ¿A quién me encontraría en el bar? Sólo hay un montón de idiotas aquí. 305 00:29:05,726 --> 00:29:09,962 - No sé. - Estuviste fuera tanto tiempo. Pensé que tal vez... 306 00:29:10,029 --> 00:29:11,997 como si estuvieras hablando a alguien en el bar. 307 00:29:12,065 --> 00:29:17,152 No, ni siquiera tienen una multitud. hasta medianoche. Estaba, estaba solo. 308 00:29:18,639 --> 00:29:21,891 Le puse crema. 309 00:29:23,109 --> 00:29:25,110 Ya no duele tanto. 310 00:29:25,178 --> 00:29:29,965 Tal vez mañana pueda sentarme a la sombra contigo por un tiempo? 311 00:29:30,033 --> 00:29:32,201 ¡No! Mantente alejado de la sombra. 312 00:29:32,268 --> 00:29:34,770 Quiero decir, hay rayos de sol en la sombra. 313 00:29:34,805 --> 00:29:37,273 Tienes que quedarte en la habitación. todo el día mañana. 314 00:29:38,942 --> 00:29:41,678 ¿Qué harás? 315 00:29:41,745 --> 00:29:46,115 Yo, me quedaré por la playa. Miraré a los idiotas. 316 00:29:46,200 --> 00:29:49,685 Hay muchos libros de bolsillo en el vestíbulo. 317 00:30:06,620 --> 00:30:08,621 ¡Esperar! ¿Adónde vas corriendo? 318 00:30:08,688 --> 00:30:13,676 En ninguna parte. No tengo prisa por ir a ninguna parte. 319 00:30:13,743 --> 00:30:17,880 ¿Quién querría gastar? ¿Un hermoso día como este en la cama? 320 00:30:17,948 --> 00:30:20,783 ¿Quieres que llame al servicio de habitaciones? 321 00:30:20,851 --> 00:30:25,705 pedirte algo de desayuno ¿O café o algo así? 322 00:30:25,773 --> 00:30:27,907 Puedo hacerlo yo mismo. 323 00:30:27,974 --> 00:30:31,427 Sí, llama al servicio de habitaciones. pide lo que quieras. 324 00:30:31,495 --> 00:30:34,213 Seguiré consultando contigo todo el día. 325 00:30:34,281 --> 00:30:36,682 ¿Sabes algo? lo mejor Lo que puedo hacer es dejarte en paz... 326 00:30:36,750 --> 00:30:40,820 Porque lo único Lo que te ayudará es el tiempo. 327 00:30:40,888 --> 00:30:44,540 - Y crema. - Crema y tiempo. 328 00:30:44,608 --> 00:30:47,126 ¿Lenny? 329 00:30:50,980 --> 00:30:56,268 Si me veo mejor esta noche, ¿Podemos salir a cenar a algún lugar? 330 00:30:56,336 --> 00:30:59,555 Absolutamente. Cualquier cosa que quieras hacer, vamos a hacerlo, ¿vale? 331 00:30:59,623 --> 00:31:01,557 Todo lo que quieras, eso es lo que haremos. 332 00:31:01,624 --> 00:31:05,961 Solo cuídate y yo, eh... Te consultaré todo el día. 333 00:31:06,029 --> 00:31:08,947 Lo importante es que salgo de aquí. Te dejaré en paz. 334 00:31:09,015 --> 00:31:12,068 Estarás mejor. En realidad. 335 00:31:12,135 --> 00:31:14,269 ¿Bueno? ¡Oh! 336 00:31:14,337 --> 00:31:18,507 ¡Caliente! Hace mucho calor aquí afuera. Eres tan afortunada Tienes una habitación con aire acondicionado. 337 00:31:18,575 --> 00:31:20,809 Hace mucho calor aquí afuera. Bueno. 338 00:31:22,028 --> 00:31:24,430 Disculpe. 339 00:31:24,497 --> 00:31:26,432 Lo siento, discúlpeme. 340 00:31:26,500 --> 00:31:30,219 Está loco. Tiene mucha prisa. Está loco. 341 00:31:54,461 --> 00:31:57,946 No sabía que permitían los ositos de peluche. en la playa. 342 00:31:57,981 --> 00:32:00,249 No vi ninguna señal. 343 00:32:00,317 --> 00:32:05,104 ¡No están permitidos! Así que mantente alejado de la playa. 344 00:32:19,636 --> 00:32:21,637 ¡Ah! 345 00:32:21,704 --> 00:32:24,857 Vaya. ¡Eres una chica estupenda! 346 00:32:24,925 --> 00:32:27,910 Eres así de fantástico... 347 00:32:27,978 --> 00:32:30,680 ¡Qué chica tan estupenda eres! 348 00:32:30,747 --> 00:32:34,817 No sabía que los osos de peluche podían hablar. 349 00:32:34,884 --> 00:32:37,152 Oye, ¿de dónde sacaste esa risa? 350 00:32:37,220 --> 00:32:39,805 Mi padre me lo compró. 351 00:32:39,872 --> 00:32:42,307 Somos muy ricos. 352 00:32:51,801 --> 00:32:53,869 ¡Oh! 353 00:32:57,007 --> 00:33:00,409 El último en llegar a la costa compra las cocas. 354 00:33:08,001 --> 00:33:11,253 Oye, espera un minuto. Espera un segundo. 355 00:33:11,320 --> 00:33:14,707 Creo que debería decírtelo. 356 00:33:14,775 --> 00:33:18,527 ¿Esa chica con la que estuve ayer? 357 00:33:18,595 --> 00:33:23,315 ¿Extrañar? Esa chica con la que estaba ayer es mi esposa. 358 00:33:23,383 --> 00:33:25,751 Estoy de luna de miel. 359 00:33:25,819 --> 00:33:29,204 Me acabo de casar hace tres días. 360 00:33:29,272 --> 00:33:32,357 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 361 00:33:32,425 --> 00:33:35,144 ¿Qué más hay de nuevo? 362 00:33:35,212 --> 00:33:38,264 ¿Qué más hay de nuevo? 363 00:33:40,801 --> 00:33:43,502 Minnesota? quiero decir, ¿Qué quieres vivir... 364 00:33:43,569 --> 00:33:46,655 en un lugar tonto como Minnesota? - ¿Qué le pasa a Minnesota? 365 00:33:46,723 --> 00:33:49,141 Quiero decir, Está muy lejos de Nueva York. 366 00:33:49,209 --> 00:33:52,894 Bueno, si tú y tu linda y pequeña esposa alguna vez están conduciendo, 367 00:33:52,929 --> 00:33:54,897 pasa y saluda. 368 00:33:56,616 --> 00:33:59,769 ¿Hay otro nombre? ¿Eso va con Kelly? 369 00:33:59,836 --> 00:34:01,437 Corcorán. 370 00:34:01,505 --> 00:34:04,073 Kelly Corcoran. Eso es una cifra. 371 00:34:04,140 --> 00:34:08,110 Una chica como tú tendrá un nombre. como Kelly Corcoran. 372 00:34:08,178 --> 00:34:11,246 ¿Cómo se llama tu linda y pequeña esposa? 373 00:34:11,331 --> 00:34:12,882 Lila. 374 00:34:12,949 --> 00:34:14,967 ¿Lila? 375 00:34:15,052 --> 00:34:18,337 Lila. 376 00:34:18,405 --> 00:34:20,422 ¿Lila viene cuando la llamas? 377 00:34:20,507 --> 00:34:23,241 No. Ella está bien. 378 00:34:23,309 --> 00:34:26,328 ¿Para qué es ese anillo? 379 00:34:27,714 --> 00:34:29,948 Me sostiene el dedo. Tengo lepra. 380 00:34:36,322 --> 00:34:38,490 Eso es gracioso. 381 00:34:43,429 --> 00:34:47,933 Me gusta tu cabello suelto. Te da una apariencia de osito de peluche. 382 00:34:51,154 --> 00:34:53,388 ¿Te molesta si hago eso? 383 00:34:57,294 --> 00:35:01,097 - Puedes hacer lo que quieras. - ¿Cualquier cosa? 384 00:35:02,982 --> 00:35:05,284 Creo que estás listo para mi prueba. 385 00:35:06,269 --> 00:35:08,036 ¿Prueba? ¿Tienes una prueba? 386 00:35:08,104 --> 00:35:10,806 ¡Fantástico! 387 00:35:10,890 --> 00:35:13,792 Dame tu brazo. 388 00:35:16,579 --> 00:35:18,981 Sólo relájate. 389 00:35:19,048 --> 00:35:23,752 Es mi propia prueba de scratch especial, 390 00:35:23,820 --> 00:35:27,857 sólo se da a ciertos individuos selectivos. 391 00:35:30,092 --> 00:35:32,194 ¡Relajarse! 392 00:35:32,261 --> 00:35:35,114 Relaja tus dedos. 393 00:35:35,182 --> 00:35:39,284 ¡Kelly! Vamos, cariño, son las 3:00. Vamos, ¿eh? 394 00:35:40,804 --> 00:35:44,706 Claro, papá. Estaré allí en sólo un minuto. ¿Bueno? Adelante. 395 00:35:44,774 --> 00:35:48,027 Prometo. Estar ahí. 396 00:35:58,187 --> 00:36:00,940 - Bueno, gracias por la coca. - Espera un minuto. 397 00:36:01,007 --> 00:36:03,375 - ¿A dónde vas en medio de un hermoso día? - Nos vamos. 398 00:36:03,443 --> 00:36:06,044 ¿Te vas hoy? 399 00:36:06,112 --> 00:36:09,097 A papá no le gusta este lugar. No le gusta el elemento que obtienes aquí. 400 00:36:09,165 --> 00:36:11,684 Nos mudamos al Jockey Club. hasta el sábado. 401 00:36:11,751 --> 00:36:13,953 Espera un segundo. tengo que verte una vez más. 402 00:36:14,020 --> 00:36:17,206 - Tengo que demostrarme algo a mí mismo. - Nos mudamos al Jockey Club. 403 00:36:17,273 --> 00:36:22,143 ¿Puedo verte allí? ¿Puedo conocerte? para tomar una copa? Iré como a las 7:00. 404 00:36:22,211 --> 00:36:25,431 Esta noche vamos al Fontainebleau. con algunas personas de Colorado. 405 00:36:25,499 --> 00:36:29,901 Podría venir. Pasaré a tomar una copa a las 7:00. 406 00:36:29,969 --> 00:36:35,741 - ¿Qué pasa con tu linda y pequeña esposa? - Está bien. Una copa a las 7:00. 407 00:36:35,809 --> 00:36:39,979 Bueno, si Lila no te deja, Puedes tener mi lugar en la playa. 408 00:36:46,953 --> 00:36:49,321 Pero dijiste que podíamos salir a cenar. si la hinchazón bajó. 409 00:36:49,389 --> 00:36:52,925 Somos. Vamos a salir a cenar. Ya hice reservas. 410 00:36:52,993 --> 00:36:57,996 9:00 para dos. El mejor lugar de mariscos en la playa. 411 00:36:58,064 --> 00:37:03,118 Sólo tengo que tomar esta bebida con esto. Primero, mi viejo amigo del ejército, cariño. 412 00:37:03,186 --> 00:37:06,771 Imagínate encontrarte con él. en la playa así. 413 00:37:06,839 --> 00:37:09,992 ¿Es tan importante? 414 00:37:10,060 --> 00:37:15,214 ¿Importante? Sólo me salvó la vida. Eso es todo. 415 00:37:15,281 --> 00:37:19,935 Me sacó de un cuartel en llamas en Luisiana en medio de la noche. 416 00:37:20,003 --> 00:37:23,255 Nos sacó a seis... Y el capitán. 417 00:37:24,341 --> 00:37:27,142 Recibí una citación. 418 00:37:27,209 --> 00:37:29,244 ¿Cómo se llama? 419 00:37:29,312 --> 00:37:31,647 ¿Su nombre? Wilmer McCrady. 420 00:37:31,714 --> 00:37:34,966 Es un gran idiota paleto cuando se trata de tener una conversación. 421 00:37:35,034 --> 00:37:40,322 Pero es un tipo tremendamente útil para tenerlo cerca. si vas a necesitar que alguien te salve la vida. 422 00:37:40,389 --> 00:37:42,808 Es un gran bebedor de cerveza. 423 00:37:42,876 --> 00:37:48,297 Casi ni siquiera lo reconocí. Debió haber engordado unos 30 kilos. 424 00:37:48,364 --> 00:37:53,001 Tiene un barco de pesca de alquiler. negocios aquí. Casado. 425 00:37:53,069 --> 00:37:57,990 - Tres niños. - ¿Por qué no pueden venir las esposas? 426 00:37:58,058 --> 00:38:01,510 ¿Qué? ¿A una reunión del ejército? 427 00:38:01,578 --> 00:38:05,447 Cariño, ¿estás bromeando? ¿Sabes cómo sería el idioma? 428 00:38:05,514 --> 00:38:09,068 Este es un tipo muy rudo. 429 00:38:09,135 --> 00:38:11,803 Siempre tiene un palillo en la boca. 430 00:38:15,091 --> 00:38:20,045 Mira, configura tu dial de apetito durante un cuarto para las 9:00... 431 00:38:20,113 --> 00:38:24,749 Para esa estupenda langosta de Florida... 432 00:38:24,817 --> 00:38:29,305 Y ese delicioso pastel de nueces yum-yum. 433 00:38:29,372 --> 00:38:31,423 ¿Bueno? 434 00:38:31,507 --> 00:38:33,842 ¿Bueno? 435 00:38:33,909 --> 00:38:39,130 - ¿No me olvidarás? - Oh, cariño, vamos. ¿Cómo puedo olvidarte? 436 00:38:40,416 --> 00:38:42,518 No, no exageré. 437 00:38:58,651 --> 00:39:01,736 ¿Me disculparías? 438 00:39:01,804 --> 00:39:04,857 Adiós papá, ya vuelvo. Adiós. 439 00:39:15,935 --> 00:39:18,671 ¿Cómo te escapaste? de tu linda y pequeña esposa? 440 00:39:18,738 --> 00:39:21,223 No es ningún problema. Puedo manejar eso. 441 00:39:21,290 --> 00:39:24,542 sé que no lo haría Deja que te salgas con la tuya. 442 00:39:24,610 --> 00:39:29,964 Sabes, tal vez es por eso que estoy aquí. 443 00:39:30,032 --> 00:39:33,052 Eh, whisky. 444 00:39:39,342 --> 00:39:42,361 Aquí está el trato. El matrimonio está cancelado. 445 00:39:43,980 --> 00:39:46,898 Fue sólo una de esas cosas tontas. Me apresuré a entrar, 446 00:39:46,966 --> 00:39:48,900 como unirse al ejército, excepto... 447 00:39:48,968 --> 00:39:52,921 esta vez no voy a Espere unos tres años para salir. 448 00:39:53,006 --> 00:39:56,592 Tuve mis dudas en Virginia. 449 00:39:56,659 --> 00:39:59,644 Estaba bastante seguro en Georgia. 450 00:39:59,712 --> 00:40:04,416 Tienes... Realmente me solucionó las cosas en Florida. 451 00:40:07,670 --> 00:40:12,007 He estado esperando a una chica como tú toda mi vida. 452 00:40:13,609 --> 00:40:15,661 Simplemente lo cronometré mal. 453 00:40:18,447 --> 00:40:21,800 Aquí está el plan. Definitivamente voy a salir. 454 00:40:21,867 --> 00:40:27,388 Sólo tengo que encontrar una manera para decepcionarla fácilmente. 455 00:40:27,456 --> 00:40:30,542 Un poco complica las cosas, 456 00:40:30,610 --> 00:40:34,312 siendo esta nuestra luna de miel y todo, ¿sabes? 457 00:40:37,767 --> 00:40:40,852 ¿Qué piensas acerca de ¿Qué he dicho hasta ahora? 458 00:40:40,920 --> 00:40:42,855 Sólo estoy escuchando. 459 00:40:42,922 --> 00:40:47,292 No puedo pensar si estoy escuchando. 460 00:40:47,359 --> 00:40:52,030 Tienes una manera fantástica de poner las cosas. Realmente me mata. 461 00:40:54,984 --> 00:40:58,237 Necesito algo de tiempo... 462 00:40:58,304 --> 00:41:02,457 Porque es un poco difícil. 463 00:41:02,525 --> 00:41:07,478 Tengo que encontrar una manera de dejarlo. La bomba sobre el pobre niño, ¿sabes? 464 00:41:07,546 --> 00:41:11,333 - ¿Cuándo vas a volver a Minnesota? - Sábado. 465 00:41:12,935 --> 00:41:16,221 - Sábado. ¿Pasado mañana? - Ajá. 466 00:41:17,974 --> 00:41:22,244 Realmente tengo mucho trabajo por delante. Están todos los regalos de boda. 467 00:41:22,312 --> 00:41:25,747 Simplemente toma tu propia decisión. Nos vamos el sábado. 468 00:41:25,814 --> 00:41:31,437 No me subestimes. Estoy en esto hasta el final. ¿Qué pasa contigo? 469 00:41:31,504 --> 00:41:34,523 Um, tengo que volver a la mesa. 470 00:41:35,942 --> 00:41:39,661 Esa mirada en tus ojos es lo suficientemente bueno para mí. 471 00:41:41,397 --> 00:41:43,698 ¿Quieres venir? y saludar? 472 00:41:43,766 --> 00:41:45,701 No, no puedo. Debo regresar. 473 00:41:45,768 --> 00:41:47,870 Está bien. Le conté a papá sobre ti. 474 00:41:47,937 --> 00:41:51,590 - ¿Lo hiciste? ¿Sobre mi matrimonio? - Aún no se trata de eso. 475 00:41:51,674 --> 00:41:55,427 - Pero me ha visto hablando contigo. - Oh sí. ¿Qué piensa? 476 00:41:55,495 --> 00:41:59,497 Él no te ha conocido todavía, pero solo Por las apariencias, no le gustas. 477 00:41:59,565 --> 00:42:01,933 Las apariencias no lo son todo. 478 00:42:02,001 --> 00:42:05,937 Kelly, ¿cuánto tiempo vas a tardar? Están esperando con la sopa de langosta. 479 00:42:06,005 --> 00:42:08,574 Estaba llegando justo. Papá, este es el Sr. Cantrow. 480 00:42:08,641 --> 00:42:10,576 Cantrow. Hola señor. Un verdadero placer. 481 00:42:10,643 --> 00:42:14,096 Lamento haber detenido a su hija. Espero no haber interrumpido tu cena. 482 00:42:14,163 --> 00:42:16,465 Vamos, Kelly. Tu madre es un manojo de nervios. 483 00:42:16,533 --> 00:42:19,318 Papá, ¿está bien si el Sr. Cantrow ¿Se une a nosotros para cenar? Por favor, papi. 484 00:42:19,385 --> 00:42:22,837 No, no, de verdad, no puedo. Eso es muy generoso. Muchas gracias. 485 00:42:22,905 --> 00:42:25,824 Quizás en otro momento podemos cenar juntos. 486 00:42:25,891 --> 00:42:28,544 ¿Por qué no? puedes dejar tus bombas luego, ¿no? 487 00:42:28,611 --> 00:42:32,764 -Kelly, dijo que no. - Vendrá si se lo pido. 488 00:42:32,832 --> 00:42:35,817 No, realmente tengo una cita muy urgente. 489 00:42:35,885 --> 00:42:38,253 Quizás sólo un cóctel de frutas. 490 00:43:07,283 --> 00:43:10,101 - ¿Puedes ver bien, Kelly? - Perfecto, papi. 491 00:43:10,169 --> 00:43:12,337 Bien, señor. 492 00:43:37,513 --> 00:43:40,799 ¡Oh! 493 00:43:40,867 --> 00:43:43,952 ¡Oh, qué espectáculo tan fantástico! 494 00:43:44,020 --> 00:43:47,889 Oh, sí, es muy divertido, ¿no? 495 00:43:50,693 --> 00:43:52,961 ¿Te gusta el programa, Kelly? 496 00:43:53,046 --> 00:43:55,947 - Genial, papá. - Muy agradable, señor. 497 00:44:01,404 --> 00:44:04,356 - Oh, Emma. - ¿Sí, Charles? 498 00:44:06,092 --> 00:44:08,360 ¿Me encuentras poco atractivo y sencillo? 499 00:44:08,428 --> 00:44:11,095 No, Carlos. 500 00:44:11,163 --> 00:44:16,484 Siempre pensé que tenías una actitud muy noble. frente y una manera muy atractiva. 501 00:44:16,552 --> 00:44:20,538 tenemos una suscripción a la Sinfónica de Minneapolis. 502 00:44:20,606 --> 00:44:24,242 - ¿No es así, Duane? - ¿Es así, señor? 503 00:44:24,310 --> 00:44:27,328 Tuvimos a Leonard Bernstein el año pasado. 504 00:44:27,396 --> 00:44:31,316 Debo haber visto a Leonard Bernstein tal vez 200, 300 veces. 505 00:44:31,383 --> 00:44:37,088 ¡Oh! Escucha, si alguna vez estás por Minneapolis, Asegúrate de ir a verlos. 506 00:44:37,156 --> 00:44:39,357 Te encantaría. Lo sé. 507 00:44:39,425 --> 00:44:44,462 De hecho, puede que me dirija hacia en esa dirección en un futuro muy próximo. 508 00:44:44,547 --> 00:44:47,316 - ¡Ay, qué lindo! - Bien. 509 00:44:47,383 --> 00:44:49,817 ¿No es lindo, Duane? 510 00:44:51,954 --> 00:44:55,173 ¿Qué negocio dijiste? ¿Estabas dentro, jovencito? 511 00:44:55,240 --> 00:44:57,175 Equipo deportivo, señor. 512 00:44:58,428 --> 00:45:00,912 ¿Qué? 513 00:45:00,980 --> 00:45:04,465 Equipo deportivo. Artículos deportivos. 514 00:45:04,533 --> 00:45:07,486 Ah, claro. Quieres decir... 515 00:45:07,553 --> 00:45:09,854 Vendes pelotas y bates, ¿eh? 516 00:45:09,922 --> 00:45:12,357 ¿A eso te refieres con pelotas y bates? 517 00:45:12,424 --> 00:45:17,679 El año pasado en este país, Se gastaron más de 2 mil millones de dólares en recreación. 518 00:45:17,746 --> 00:45:21,750 ¿Es así? ¿Sobre pelotas y bates? 519 00:45:21,817 --> 00:45:25,987 Duane, si vamos a partir a las 7:00 mañana por la mañana, 520 00:45:26,055 --> 00:45:29,074 ...será mejor que nos acostemos un poco. - Sí, supongo que será mejor. 521 00:45:29,141 --> 00:45:31,276 ¿Mesero? 522 00:45:31,344 --> 00:45:33,578 No, no. Esto depende de mí. 523 00:45:33,646 --> 00:45:36,114 No, no, déjame cogerlo. 524 00:45:36,181 --> 00:45:39,301 Capitán, ¿puede encontrar nuestro camarero para nosotros, por favor? 525 00:45:39,369 --> 00:45:42,387 Sr. Cantrow, espero nos volvemos a encontrar muy pronto. 526 00:45:42,455 --> 00:45:45,240 - Cantrow, madre. - Lo lamento. 527 00:45:45,307 --> 00:45:48,493 Y lo verás mañana. Él va a pescar con nosotros. 528 00:45:48,560 --> 00:45:50,479 ¿Mañana? 529 00:45:50,546 --> 00:45:52,481 ¿No está bien, papá? 530 00:45:55,134 --> 00:45:58,103 Es su barco. 531 00:45:58,171 --> 00:46:00,789 Siempre podemos usar una mano extra. Partimos a las 7:00. 532 00:46:00,856 --> 00:46:04,142 Muchas gracias. 533 00:46:04,210 --> 00:46:07,028 - No puedo ir mañana. - Club náutico de Bel Harbour, 7:00. 534 00:46:07,095 --> 00:46:10,131 ¿Cómo puedo ir mañana? No puedo ir mañana. 535 00:46:14,403 --> 00:46:16,471 Bombas de distancia. 536 00:46:22,845 --> 00:46:25,831 ¿Lila? ¿Lila? ¿Estás despierto? 537 00:46:25,898 --> 00:46:27,965 - ¿Qué deseas? - ¿Escuchaste? 538 00:46:28,033 --> 00:46:30,501 ¿Escuchaste? ¿Viste las noticias? 539 00:46:30,569 --> 00:46:34,873 ¡Tuvimos un gran accidente! Wilmer me llevaba aquí alrededor de las 8:30... 540 00:46:34,941 --> 00:46:37,959 Cuando un gran camión petrolero se estrelló contra nosotros. 541 00:46:38,027 --> 00:46:41,796 Estoy bien. Simplemente me conmocioné un poco. Tenía puesto el cinturón de seguridad. 542 00:46:41,864 --> 00:46:47,001 Pero el camión sigue ardiendo. y el coche de Wilmer está completamente destrozado. 543 00:46:47,086 --> 00:46:50,021 ¡Un completo desastre! 544 00:46:50,089 --> 00:46:52,607 Me revisaron en el general de Miami. 545 00:46:52,675 --> 00:46:55,510 Estoy bien. No quiero que te preocupes. Estoy perfectamente bien. 546 00:46:55,578 --> 00:46:58,897 No escuché nada sobre ningún accidente. 547 00:46:58,981 --> 00:47:04,185 Eso me sorprende, porque hubo periodistas por todas partes. 548 00:47:04,253 --> 00:47:07,889 Las compañías petroleras deben haber Les pagué para que guardaran silencio. 549 00:47:07,957 --> 00:47:10,392 Me duele un poco la espalda. 550 00:47:10,460 --> 00:47:13,478 Wilmer puede perder algunos dientes. Aún no están seguros. 551 00:47:13,546 --> 00:47:15,714 ¡El camión nos chocó! 552 00:47:15,782 --> 00:47:17,716 ¡Increíble! 553 00:47:17,784 --> 00:47:20,485 que tiene wilmer es un pleito tremendo... 554 00:47:20,552 --> 00:47:23,988 porque hubo diez, quince testigos. 555 00:47:24,056 --> 00:47:26,724 Tengo que estar en el tribunal mañana a las 7:00. 556 00:47:26,792 --> 00:47:30,746 7:00? ¿Qué tribunales abren a las 7:00? 557 00:47:30,813 --> 00:47:33,531 Los tribunales de Florida abren a las 7:00 Por el clima aquí abajo. 558 00:47:33,599 --> 00:47:37,602 No sirve de nada que vengas porque voy a estar firmando declaraciones juradas todo el día. 559 00:47:37,670 --> 00:47:39,637 Me duele mucho la espalda. 560 00:47:39,705 --> 00:47:43,458 Me senté aquí toda la noche. Podrías haberme llamado. 561 00:47:43,526 --> 00:47:46,544 Cariño, ¿cómo podría llamar? Me quedé atrapado detrás... 562 00:47:46,612 --> 00:47:50,449 Quedé atrapado en un Chevy del 68. Les tomó una hora sacarnos. 563 00:47:50,516 --> 00:47:52,534 ¿Cómo podría llamarte? 564 00:47:54,787 --> 00:47:57,755 ¿Realmente tuviste un accidente? 565 00:48:00,459 --> 00:48:02,727 ¿Crees que me lo estoy inventando? 566 00:48:03,780 --> 00:48:06,197 ¡Dios mío! 567 00:48:06,265 --> 00:48:09,684 ¡Dios mío! ¿Crees que me lo estoy inventando? 568 00:48:09,752 --> 00:48:12,454 Voy a buscar al patrullero quien me sacó del auto. 569 00:48:12,521 --> 00:48:16,091 Habla con el patrullero Greer, El hombre que me sacó del auto. 570 00:48:16,158 --> 00:48:19,811 - No fue mi intención. ¡Dios mío! - ¡Lila, tengo suerte de estar viva! 571 00:48:19,879 --> 00:48:24,115 Lo siento, lo siento. No quise decir que lo estuvieras inventando. 572 00:48:57,517 --> 00:49:01,436 -Buenas noches, Lila. - Buenas noches, Lenny. 573 00:50:03,198 --> 00:50:06,451 Ah, gracias por esperar. 574 00:50:09,021 --> 00:50:13,291 Es bueno estar a bordo. Es bueno estar a bordo. 575 00:50:22,885 --> 00:50:27,255 - ¿Feliz? - ¿Feliz? 576 00:50:27,323 --> 00:50:31,209 Son sólo los mejores tres días de mi vida. 577 00:50:31,277 --> 00:50:34,779 Creo que volveremos aquí. en nuestra luna de miel. 578 00:50:34,847 --> 00:50:37,515 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Habrá luna de miel? 579 00:50:37,582 --> 00:50:40,201 Te dije. No me subestimes. 580 00:50:40,269 --> 00:50:43,988 No subestimes a papá. Todavía no le agradas. 581 00:50:46,125 --> 00:50:49,677 - Si te dijera que me dejaras, ¿qué harías? - Dejarte. 582 00:50:55,067 --> 00:50:57,718 ¿Siempre haces lo que dice tu padre? 583 00:50:57,786 --> 00:51:00,087 Siempre. 584 00:51:00,122 --> 00:51:02,323 Kelly, ¿qué dices? Almuerzo. 585 00:51:02,391 --> 00:51:05,376 -Ya voy, papi. - Estaré ahí, señor. 586 00:51:07,713 --> 00:51:11,132 Está bien, escucha. Esta noche en tu hotel, a las 7:00. 587 00:51:11,199 --> 00:51:13,301 Tu padre y yo tomando unos cócteles. 588 00:51:13,368 --> 00:51:17,038 - Dejo mis cartas sobre la mesa. Se entera de que hablo en serio. - ¿Sí? 589 00:51:17,106 --> 00:51:20,391 - Sí. - Bueno, de todos modos, han sido tres días fantásticos. 590 00:51:20,459 --> 00:51:25,230 ¿Tres días? Espera hasta que tengas una carga de los próximos 40 o 50 años. 591 00:51:29,134 --> 00:51:32,787 Esté ahí. Mantenga el ascensor. 592 00:51:34,173 --> 00:51:36,757 - Hola, cariño. - Quiero una explicación. 593 00:51:36,825 --> 00:51:41,562 - ¿Qué? - Te dije que quiero una explicación. 594 00:51:41,630 --> 00:51:44,615 ¿Qué clase de explicación? 595 00:51:46,485 --> 00:51:49,354 Me gustaría saber como llegaste que bronceado tan hermoso... 596 00:51:49,438 --> 00:51:53,290 Si has estado en la corte desde las 7:00 de esta mañana. 597 00:51:53,358 --> 00:51:57,728 Oh, cariño, ¿crees que ¿La ley avanza tan rápido? 598 00:51:57,796 --> 00:51:59,897 Quiero decir, ¿en Florida? 599 00:51:59,965 --> 00:52:02,583 Había tres casos ante nosotros. 600 00:52:02,651 --> 00:52:05,553 Luego tuvieron un receso. 601 00:52:05,621 --> 00:52:09,123 Y luego no me llamaron como testigo material hasta las 2:30. 602 00:52:09,191 --> 00:52:12,777 Y todo ese tiempo estuve sentado los tontos y calientes escalones de la sala del tribunal. 603 00:52:12,845 --> 00:52:15,996 Fue una completa pérdida de un día. 604 00:52:22,505 --> 00:52:25,990 ¿Llamas a esto luna de miel? 605 00:52:26,058 --> 00:52:30,845 ¿Sabes que no te he visto desde hace ¿Cinco minutos desde que estuvimos en Florida? 606 00:52:30,912 --> 00:52:35,416 Oh, cariño, no es la cantidad de tiempo. pasas con alguien. 607 00:52:35,484 --> 00:52:37,652 Así fue como se pasó el tiempo. 608 00:52:37,687 --> 00:52:42,490 Y siento que voy a... Nunca olvides estos tres días. 609 00:52:47,879 --> 00:52:50,331 ¿Adónde vas ahora? 610 00:52:50,399 --> 00:52:55,720 Cariño... cariño, tengo para visitar a la familia de Wilmer. 611 00:52:55,788 --> 00:52:59,307 Wilmer se desplomó al firmar una declaración jurada. 612 00:52:59,374 --> 00:53:02,326 El hombre tiene tres costillas rotas. 613 00:53:02,394 --> 00:53:05,263 Lo llevaron rápidamente al hospital. 614 00:53:05,347 --> 00:53:08,082 No va a hacer mucho charter de pesca por un tiempo, 615 00:53:08,150 --> 00:53:12,653 así que pensé en ir y poner cien dólares a su esposa e hijos. 616 00:53:12,721 --> 00:53:14,656 Espera, ¿no puedo ir contigo? 617 00:53:14,723 --> 00:53:17,375 ¡Cariño, barrio de chabolas! El hombre vive en un barrio marginal. 618 00:53:17,442 --> 00:53:20,044 No puedes caminar barrio de chabolas a esta hora de la noche. 619 00:53:20,112 --> 00:53:24,715 - No querría hacerlo si no fuera necesario, cariño. - ¿Qué pasa con la cena? 620 00:53:24,783 --> 00:53:29,470 La cena es a las 9:00. langosta de florida y un fantástico pastel de nueces de Florida. 621 00:53:29,538 --> 00:53:34,626 Ha surgido algo muy grande y creo Esta noche es un buen momento para discutirlo. 622 00:53:34,693 --> 00:53:36,611 ¿Algo bueno? 623 00:53:36,678 --> 00:53:40,581 Podría ser muy bueno. todo depende sobre cómo quieres verlo. 624 00:53:44,986 --> 00:53:49,891 Ciertamente aprecio la forma en que y la señora Corcoran me han tratado. 625 00:53:49,975 --> 00:53:54,946 Quiero decir, después de todo, soy un verdadero extraño. verdaderamente desconocido. 626 00:53:55,013 --> 00:53:58,532 Y usted y la señora Corcoran me han tratado generosamente como si... 627 00:53:58,600 --> 00:54:01,685 Yo era practicamente miembro de la familia inmediata. 628 00:54:01,753 --> 00:54:05,890 Kelly dijo algo sobre Estás poniendo tus cartas sobre la mesa. 629 00:54:05,957 --> 00:54:11,479 - ¿Eran esas tus cartas? - No, no, sólo estoy un poco barajando los pies. 630 00:54:11,546 --> 00:54:15,016 En realidad, este es mi trato ahora. 631 00:54:16,368 --> 00:54:21,239 Bueno, simplemente, a la antigua usanza, jerga cursi, señor, 632 00:54:21,306 --> 00:54:26,727 uh, me he enamorado perdidamente con tu Kelly aquí. 633 00:54:26,795 --> 00:54:30,565 no me tomó mucho tiempo para decidirme. 634 00:54:30,632 --> 00:54:35,820 Una buena mirada lo hizo en realidad, si quieres saber la verdad. 635 00:54:35,888 --> 00:54:39,891 Soy el tipo de horquilla loca que No necesita mucho más que eso. 636 00:54:39,959 --> 00:54:43,878 Y luego, eso es todo para toda la vida conmigo. 637 00:54:43,946 --> 00:54:48,415 Ahora hay una ligera complicación. 638 00:54:48,483 --> 00:54:51,169 Resulta que soy un recién casado. 639 00:54:51,237 --> 00:54:53,371 Eh, 640 00:54:53,438 --> 00:54:58,042 cometí el gran error Hace unos cinco días en Nueva York. 641 00:54:58,110 --> 00:55:02,513 Cuando digo grande, señor, quiero decir radio-ciudad-music-hall grande. 642 00:55:02,581 --> 00:55:07,201 Es posible que la hayas visto alrededor de la piscina. Ella es una linda chica. 643 00:55:07,269 --> 00:55:12,623 Pero no, no es realmente mi tipo. 644 00:55:12,691 --> 00:55:17,695 Me casé con ella porque pensé que era lo decente que se puede hacer. 645 00:55:19,164 --> 00:55:24,385 He aprendido que la decencia no siempre da sus frutos. 646 00:55:25,437 --> 00:55:29,356 Entonces voy a salir. 647 00:55:29,424 --> 00:55:31,525 Será difícil, pero no imposible. 648 00:55:31,593 --> 00:55:35,696 No cuando estás tan decidido como yo. 649 00:55:35,731 --> 00:55:40,000 Sentado frente a ti, Sr. Corcoran, probablemente sea... 650 00:55:40,035 --> 00:55:44,371 el joven más decidido que alguna vez hayas visto. 651 00:55:47,425 --> 00:55:52,846 Ahora sé que vas a regresar a Minneapolis mañana. 652 00:55:52,914 --> 00:55:58,702 Y es mi plan, tan pronto como Resuelvo este asunto complicado, 653 00:55:58,770 --> 00:56:01,005 para seguirte hasta Minnesota, 654 00:56:01,072 --> 00:56:03,491 para instalarme allí, 655 00:56:03,559 --> 00:56:07,728 y para reclamar a tu encantadora hija. 656 00:56:10,131 --> 00:56:12,700 Esas son mis cartas, y, uh, 657 00:56:12,768 --> 00:56:17,488 Sr. Corcoran, no hay un comodín en el grupo. 658 00:56:19,207 --> 00:56:22,877 Ahora, habiendo dicho mi parte, 659 00:56:22,944 --> 00:56:27,748 Me gustaría saber, con toda franqueza, 660 00:56:27,783 --> 00:56:31,335 ¿Cómo te sientes acerca de lo que he dicho...? 661 00:56:31,403 --> 00:56:34,622 y preguntar si tengo su aprobación. 662 00:56:36,758 --> 00:56:41,979 No si me ataron a un caballo y me arrastró 40 millas por mi lengua. 663 00:56:43,482 --> 00:56:46,317 Bueno, esa es una respuesta honesta, señor. 664 00:56:46,385 --> 00:56:50,821 No si me colgaron de un árbol y ponerme una bomba encendida en la boca. 665 00:56:50,889 --> 00:56:52,856 Respeto tu franqueza. 666 00:56:54,076 --> 00:56:56,494 creo que entendemos cómo estamos ahora. 667 00:56:56,561 --> 00:57:00,614 no es una pregunta de que no te apruebe. 668 00:57:00,682 --> 00:57:03,700 Es una cuestión de... 669 00:57:03,768 --> 00:57:07,221 No me gusta nada de ti. 670 00:57:07,289 --> 00:57:10,824 Ah. Bueno, juicios iniciales. muy a menudo son engañosos. 671 00:57:10,892 --> 00:57:14,345 Lo descubrí con gran pesar, señor. 672 00:57:14,413 --> 00:57:16,697 Vienes dando vueltas mi hija en tu luna de miel? 673 00:57:16,698 --> 00:57:18,982 Duane. 674 00:57:19,050 --> 00:57:21,085 ¡Quédate con tu esposa! 675 00:57:21,086 --> 00:57:23,120 - ¡No te quedes con mi hija! - Duane, estás gritando, querido. 676 00:57:23,188 --> 00:57:28,008 - ¡Cinco días, está casado! Por Dios... ¡cinco días! - Cariño, por favor. 677 00:57:28,076 --> 00:57:30,111 ¿Dónde está el respeto por ¿La institución del matrimonio? 678 00:57:30,178 --> 00:57:34,549 Una vez que me deshaga de mi error, estoy dispuesto para mostrarte todo el respeto que quieras. 679 00:57:34,616 --> 00:57:38,669 Sácalo antes de que lo lleve al baño de hombres. habitación y romper todo el respeto en su cuerpo. 680 00:57:38,737 --> 00:57:41,188 Has dejado claro tu punto, cariño. 681 00:57:41,256 --> 00:57:45,293 Si me permite, señor, en otras palabras, ¿qué lo que estás diciendo es que... 682 00:57:45,360 --> 00:57:48,712 Si quiero a Kelly, voy a tener entonces dar una gran pelea. 683 00:57:48,780 --> 00:57:50,715 ¿Es eso...? 684 00:57:52,167 --> 00:57:54,502 él es un loco. 685 00:57:54,569 --> 00:57:58,122 Es una especie de maldito... sacarlo de aquí. Por favor-- 686 00:57:58,189 --> 00:58:00,291 No te enfades, querida. 687 00:58:00,358 --> 00:58:03,176 Tal vez este no sea el adecuado Es hora de discutir esto. 688 00:58:03,211 --> 00:58:07,047 Sra. Corcoran, espero que esté capaz de ver mi posición en esta cosa. 689 00:58:07,115 --> 00:58:11,201 Y Kelly tal vez... Búscame porque ya voy. 690 00:58:11,269 --> 00:58:15,172 Mantente alejado de ella. ¡No entrego a mi hija a los recién casados! 691 00:58:15,240 --> 00:58:18,058 ¿Por qué no fuiste a las cataratas del Niágara? como todos los demás? 692 00:58:18,126 --> 00:58:22,296 Gracias por todo, señor. y mira Para mí, Kelly, porque ya voy. Ya voy. 693 00:58:22,364 --> 00:58:27,818 Mantente alejado de Minnesota. ¡Maldito recién casado! 694 00:58:34,660 --> 00:58:38,112 ¿Qué es esto? ¿Estoy hablando solo? 695 00:58:38,180 --> 00:58:41,198 Te has comido cuatro conchas. 696 00:58:51,910 --> 00:58:55,946 ¿Es fantástico? ¿Exageré? ¿Valió la pena esperar? 697 00:58:56,014 --> 00:58:58,416 Es fantástico. 698 00:58:58,483 --> 00:59:03,404 Ahora... ahorra algo de espacio. por ese gran pastel de nueces. ¿Bien? 699 00:59:03,471 --> 00:59:05,406 ¿Delicioso pastel de nueces? 700 00:59:05,474 --> 00:59:07,391 Perdóneme, señor. 701 00:59:07,459 --> 00:59:12,112 Lenny, ¿me vas a decir la cosa? quieres discutir? 702 00:59:15,334 --> 00:59:17,868 - ¿Puedo? - Sí. 703 00:59:21,356 --> 00:59:23,323 Gracias. 704 00:59:23,391 --> 00:59:26,777 Este lugar debe ser realmente caro. 705 00:59:28,447 --> 00:59:30,380 ¿Podemos permitirnos esto? 706 00:59:30,448 --> 00:59:34,469 Sí. 707 00:59:34,536 --> 00:59:37,588 No te preocupes por el dinero. Escucha, Lila... 708 00:59:39,324 --> 00:59:42,576 El dinero es lo último que te Deberíamos preocuparnos por esta noche. 709 00:59:42,644 --> 00:59:46,397 En realidad. Sólo diviértete, disfruta tu cena. 710 00:59:46,464 --> 00:59:49,900 ¡Soy! ¡Realmente lo soy! 711 00:59:54,339 --> 00:59:57,525 ¿Qué pasa, Lenny? ¿Qué querías decirme? 712 00:59:57,592 --> 00:59:59,627 ¿Mmm? 713 01:00:01,413 --> 01:00:05,383 Perdóneme, señor. Me temo que estamos un poco tarde con el pastel de nueces. 714 01:00:05,450 --> 01:00:07,951 Chef me dice que se nos acabó Hace unos diez minutos. 715 01:00:08,019 --> 01:00:10,971 - ¿Quieres pedir algo más? - Espera un minuto. 716 01:00:11,006 --> 01:00:16,394 ¿Qué, estás bromeando? ¿Sin pastel de nueces? 717 01:00:16,461 --> 01:00:18,596 - Lo siento, señor. - ¡Nada de pastel de nueces! 718 01:00:18,664 --> 01:00:20,797 Lenny, ¿qué estás haciendo? 719 01:00:20,865 --> 01:00:23,918 La razón principal por la que vinimos aquí. Fue por el pastel de nueces. 720 01:00:23,985 --> 01:00:26,086 Eso está bien. 721 01:00:26,087 --> 01:00:28,188 No, no lo es. deberían haber dicho eso a nosotros en la puerta. 722 01:00:28,256 --> 01:00:32,226 Deberían habernos advertido que había el peligro de quedarse sin pastel de nueces. 723 01:00:32,293 --> 01:00:34,829 Bueno, queda una pequeña pieza. en la cocina. 724 01:00:34,896 --> 01:00:37,781 ¿Quieres esa pieza? 725 01:00:37,849 --> 01:00:40,651 También tenemos algunos excelente tarta de arándanos. 726 01:00:42,270 --> 01:00:45,122 Quiero decir, condujimos Todo el camino desde Nueva York. 727 01:00:45,190 --> 01:00:48,608 Escuchar. Tómalo. Toma el pastel de nueces. Podemos compartirlo. 728 01:00:48,676 --> 01:00:51,996 ¡No quiero compartirlo! Le prometí a mi esposa el pastel de nueces. 729 01:00:52,064 --> 01:00:55,316 Quiero que-- Trae el pastel de nueces para mi esposa. 730 01:00:55,400 --> 01:00:57,734 Prometí-- Sólo tráeme un poco de café. 731 01:00:57,802 --> 01:00:59,903 ¿Sin pastel de arándanos? 732 01:01:02,374 --> 01:01:05,225 ¿Para qué quiero tarta de arándanos? 733 01:01:05,293 --> 01:01:07,895 - Sí, señor. - No es un rechazo, ¿verdad? 734 01:01:07,963 --> 01:01:11,932 - Es un trozo de pastel perfectamente bueno, ¿verdad? - Sí, señor. 735 01:01:14,736 --> 01:01:16,737 Eso realmente me molesta. 736 01:01:16,804 --> 01:01:19,690 He estado hablando de ese pastel tan atrás como Virginia. 737 01:01:19,758 --> 01:01:21,959 Si le hubiera dado diez dólares, 738 01:01:21,960 --> 01:01:24,161 habrías comido pastel de nueces volando fuera de tus oídos a estas alturas. 739 01:01:24,229 --> 01:01:26,664 - Lo consiguieron allí. - Está bien. 740 01:01:29,617 --> 01:01:31,985 Cariño, voy a conseguir el pastel. 741 01:01:32,053 --> 01:01:33,988 y estoy muy feliz. 742 01:01:35,340 --> 01:01:37,274 ¿Lenny? 743 01:01:38,727 --> 01:01:42,530 Esta noche ha sido la mejor noche de todo nuestro viaje. 744 01:01:42,597 --> 01:01:44,615 ¿No es así? 745 01:01:44,700 --> 01:01:47,100 ¿No estás feliz esta noche? 746 01:01:50,822 --> 01:01:55,543 Mira, eso es parte de lo que Quería hablar de. 747 01:01:55,610 --> 01:01:57,778 Um-- 748 01:02:00,882 --> 01:02:02,849 Caray, hace calor aquí. 749 01:02:02,917 --> 01:02:06,387 Pagas este tipo de precios, El aire acondicionado está defectuoso aquí. 750 01:02:06,454 --> 01:02:09,873 - Es sólo-- - Creo que probablemente sea tu quemadura de sol. 751 01:02:11,226 --> 01:02:14,945 Vamos, Lenny. ¿Qué ibas a decir? 752 01:02:15,013 --> 01:02:18,783 No, solo iba a decir eso, eh... 753 01:02:18,850 --> 01:02:22,036 um... eso, uh-- 754 01:02:22,103 --> 01:02:26,940 cuando estaba sentado en el calor pasos de la sala del tribunal esta tarde, 755 01:02:27,025 --> 01:02:30,310 eh, estaba pensando que en tres semanas... 756 01:02:30,378 --> 01:02:33,563 Tendrás 22 años. 757 01:02:33,631 --> 01:02:35,549 - El 12. - Bien. 758 01:02:35,617 --> 01:02:38,669 Y lo realmente fantástico sobre tener 22 años... 759 01:02:38,737 --> 01:02:41,321 es que tienes toda tu vida frente a ti. 760 01:02:41,389 --> 01:02:43,991 Lo sé. Ambos lo hemos hecho. 761 01:02:44,058 --> 01:02:47,177 Yo... quiero decir, la gente que podrías conocer, 762 01:02:47,245 --> 01:02:50,197 los lugares a los que podrías ir, las cosas que podrías hacer. 763 01:02:50,265 --> 01:02:53,684 - Es sólo-- - Lenny, nunca pensé que llegaría a Florida. 764 01:02:53,752 --> 01:02:57,788 Así es. Quiero decir, lo que algunas mujeres No daría por tener 22 años. 765 01:02:57,856 --> 01:03:01,308 - Es sólo un-- - Así es. Lo sé. 766 01:03:01,376 --> 01:03:04,261 Para ir cuando quieras, hacer--vivir. 767 01:03:04,329 --> 01:03:06,864 ¡Para vivir! ¿Sabes a qué me refiero? 768 01:03:08,082 --> 01:03:12,186 Para vivir. ¿Es eso lo que quieres decir, Lenny? 769 01:03:14,839 --> 01:03:17,608 Sólo pasamos una vez, ¿verdad? 770 01:03:17,675 --> 01:03:20,627 Quiero decir, no podemos desperdiciarlo. pase lo que pase. 771 01:03:20,662 --> 01:03:24,798 Sólo pasamos por aquí una vez. No podemos desperdiciarlo. 772 01:03:24,866 --> 01:03:27,535 Una vez es mucho. 773 01:03:27,602 --> 01:03:29,704 Una vez es toda una vida. 774 01:03:29,771 --> 01:03:32,957 Por eso tenemos que usar... 775 01:03:33,024 --> 01:03:35,309 Y aprender de todo lo que suceda. 776 01:03:35,376 --> 01:03:37,478 Tenemos que... 777 01:03:37,545 --> 01:03:41,698 aprender de los buenos, de los malos, de la felicidad, de lo trágico. 778 01:03:41,766 --> 01:03:45,803 Tenemos que aprender. Tenemos que usarlo todo. Para usarlo todo. 779 01:03:47,939 --> 01:03:50,373 Eres tan profundo, Lenny. 780 01:03:50,441 --> 01:03:53,460 Nunca supe que eras tan profundo. 781 01:04:06,708 --> 01:04:10,010 ¿Sientes algo? ¿Qué estoy tratando de decir? 782 01:04:10,077 --> 01:04:12,179 ¿Tú, eh-- 783 01:04:13,899 --> 01:04:17,934 Oh, Dios, hace tanto calor aquí. ¿Hace calor aquí o hace calor aquí? 784 01:04:22,574 --> 01:04:25,292 ¿Qué? Yo-- No entiendo-- 785 01:04:25,359 --> 01:04:27,627 ¿Qué intentas decirme? 786 01:04:27,695 --> 01:04:30,197 Déjame-- 787 01:04:30,265 --> 01:04:32,333 Estoy tratando de decir... 788 01:04:34,403 --> 01:04:37,855 Tenemos que prepararnos. 789 01:04:37,922 --> 01:04:42,543 Tenemos que prepararnos para cualquier cosa, ¿sabes? 790 01:04:42,610 --> 01:04:46,129 Quiero decir, todo podría ser fantástico. 791 01:04:46,197 --> 01:04:48,866 El mundo podría estar cantando. 792 01:04:48,933 --> 01:04:51,284 Y luego, de repente... 793 01:04:51,352 --> 01:04:54,254 De repente, sin motivo alguno, 794 01:04:54,322 --> 01:04:56,490 se acabó. 795 01:04:58,393 --> 01:05:01,612 Se acabó, Lila. 796 01:05:07,853 --> 01:05:10,120 Ay dios mío. 797 01:05:11,339 --> 01:05:13,574 Dios mío, Lenny. 798 01:05:15,026 --> 01:05:17,978 creo que sé lo que estás tratando de decirme. 799 01:05:18,045 --> 01:05:21,398 No quería que sucediera. No lo planeé. 800 01:05:21,465 --> 01:05:24,451 Estas bien. Estas bien. Mereces algo mejor que yo. 801 01:05:24,519 --> 01:05:27,604 Te mereces mucho mejor que yo. No quería que sucediera. 802 01:05:27,672 --> 01:05:31,608 - No planeé nada como esto. - Ay, Lenny. 803 01:05:31,676 --> 01:05:34,962 ¡Ay Lenny! ¡Dios mío, Lenny! 804 01:05:36,180 --> 01:05:38,548 Oh, Lenny, te estás muriendo. 805 01:05:38,616 --> 01:05:42,035 Oh, Lenny, oh Dios, ¿Por qué nunca me lo dijiste? 806 01:05:42,103 --> 01:05:44,204 ¡Ay Lenny! 807 01:05:44,272 --> 01:05:47,941 ¡No me estoy muriendo! ¿Quién dijo algo sobre morir? 808 01:05:48,009 --> 01:05:50,277 ¡Quiero terminar el matrimonio! 809 01:05:50,312 --> 01:05:54,330 quiero salir del maldito matrimonio. 810 01:06:07,244 --> 01:06:10,831 - Voy a vomitar. - Escúchame. No somos el uno para el otro. 811 01:06:10,915 --> 01:06:13,684 No somos el uno para el otro. No funcionó. 812 01:06:13,751 --> 01:06:16,770 Intenté decírtelo desde Virginia, pero no pudiste verlo. 813 01:06:16,837 --> 01:06:19,723 Estabas demasiado ocupado gritando "pipí" cada dos minutos. 814 01:06:19,791 --> 01:06:22,392 - Lenny, déjame ir al baño, por favor. - No, no. 815 01:06:22,460 --> 01:06:26,129 - Tengo que vomitar ahora. - Escucha, escucha. Escúchame. Por favor escúchame. 816 01:06:26,197 --> 01:06:28,799 - Oh, Dios. - ¿No es mejor que pase ahora...? 817 01:06:28,867 --> 01:06:31,985 Que dentro de diez años cuando tengamos ¿Tres o cuatro niños corriendo? 818 01:06:32,020 --> 01:06:35,372 ¡Por favor preste atención! no quiero tener que decir esto por segunda vez. 819 01:06:35,439 --> 01:06:38,225 - Lenny, lo haré sobre la mesa. - Aquí. Bebe un poco de agua. 820 01:06:38,293 --> 01:06:42,045 Por favor. creo que la gente están empezando a mirarnos. 821 01:06:42,113 --> 01:06:45,983 - Dios mío, Lenny, por favor. Ayúdame, Lenny. - Bueno. Bueno. Aquí. 822 01:06:46,051 --> 01:06:49,636 No quiero hacerlo sobre la mesa. 823 01:06:49,704 --> 01:06:51,872 Sólo bebe el agua. 824 01:06:51,940 --> 01:06:56,309 Está bien, tómatelo con calma. Tómalo con calma. Tómalo con calma. ¿Bueno? 825 01:06:56,377 --> 01:07:00,013 Dame veinticinco centavos para el baño de damas, por favor. ¿Podrías ayudarme por favor? 826 01:07:00,081 --> 01:07:03,667 Te daré más de una cuarta parte. Voy a llegar a un tremendo acuerdo. 827 01:07:03,734 --> 01:07:06,686 Dame un cuarto para al baño de damas, por favor. 828 01:07:06,721 --> 01:07:09,840 Voy a hacer un acuerdo fantástico, un acuerdo generoso. 829 01:07:09,908 --> 01:07:12,175 Voy a darte todo. 830 01:07:12,243 --> 01:07:17,531 Te daré el auto. Te daré todo el equipaje. 831 01:07:17,566 --> 01:07:20,233 te voy a dar todos los regalos de boda. 832 01:07:20,318 --> 01:07:23,870 Para un matrimonio que no tiene ni una semana, eso es bastante bueno. 833 01:07:23,938 --> 01:07:26,340 Algunas personas no entienden eso después de 40 años. 834 01:07:26,407 --> 01:07:29,192 Mantuve el auto en óptimas condiciones. Eso es fantástico. 835 01:07:32,213 --> 01:07:35,348 ¿Qué es ese sonido? ¿Cuáles son estos sonidos? Vamos. 836 01:07:35,416 --> 01:07:37,768 Miel. 837 01:07:37,836 --> 01:07:40,103 Ah, ah. 838 01:07:40,171 --> 01:07:43,290 Miel. Lila, vamos. ¡No es el fin del mundo! 839 01:07:43,358 --> 01:07:46,844 Es sólo una anulación de mala muerte. ¡Vamos! 840 01:07:46,911 --> 01:07:48,846 - Vamos. - Pastel de nueces. 841 01:07:48,913 --> 01:07:51,347 - No, no. Bueno. Gracias. - ¿Está bien? 842 01:07:51,415 --> 01:07:54,034 - ¿Quieres un poco de nata montada? - ¡No! Está bien. 843 01:07:54,102 --> 01:07:56,737 - ¿Debo dejar el látigo-- - ¡Déjalo! Bien, bien. 844 01:07:56,805 --> 01:07:59,456 Escucha, cariño. Es bueno. Es bueno. 845 01:07:59,524 --> 01:08:02,742 Bueno. Bueno. Bueno. Tómalo con calma. 846 01:08:02,810 --> 01:08:06,463 Tómatelo con calma. Bueno. Está bien. 847 01:08:06,530 --> 01:08:08,899 Está bien. Escuche ahora. 848 01:08:08,966 --> 01:08:11,818 Me gustaría, si es posible... 849 01:08:11,886 --> 01:08:16,156 si es posible, si pudiéramos Resolver esto esta noche, ya sabes, 850 01:08:16,224 --> 01:08:20,661 porque, ya sabes, la hora de salida Son las 11:00 mañana por la mañana. 851 01:08:20,728 --> 01:08:24,664 A menos que quieras quedarte durante un par de días y luego... 852 01:08:24,732 --> 01:08:26,666 Incluiré eso en el acuerdo. 853 01:08:26,734 --> 01:08:28,835 Quiero decir, es-- 854 01:08:28,903 --> 01:08:32,889 ¿sabes qué? Siento que hemos terminado lo peor ahora. 855 01:08:34,725 --> 01:08:36,927 Yo-- yo-- yo en realidad-- 856 01:08:38,563 --> 01:08:41,615 Me siento más cerca de ti ahora mismo... 857 01:08:41,682 --> 01:08:45,101 De lo que creo que alguna vez hemos Lo sentí antes, ¿sabes? 858 01:08:45,169 --> 01:08:47,537 A veces... 859 01:08:47,605 --> 01:08:50,723 cuando dos personas experimentan una tragedia común, 860 01:08:50,791 --> 01:08:53,710 crea un vínculo entre las personas que puede durar toda una vida 861 01:08:53,778 --> 01:08:58,314 ¿Sabes lo que me gustaría? me gustaria que deberíamos cenar alguna vez. 862 01:08:58,382 --> 01:09:01,051 ¿Sabes? Y creo que entonces... 863 01:09:01,136 --> 01:09:03,937 Podríamos recordar todo esto... 864 01:09:04,004 --> 01:09:08,175 y pudimos ver todo lo bueno eso ha salido de esto. 865 01:09:08,242 --> 01:09:10,410 Esa es la manera-- 866 01:09:10,478 --> 01:09:13,930 Esa es... esa es la manera Me gustaría que esto terminara. 867 01:09:13,998 --> 01:09:18,518 ¿No lo harías? ¿No crees? Esa es una buena manera de, eh, mirar... 868 01:09:30,448 --> 01:09:33,117 ¿Mejor? 869 01:09:33,184 --> 01:09:36,236 ¿Es mejor? ¿Te sientes un poco mejor? 870 01:09:36,304 --> 01:09:38,939 Te sientes un poco-- ¿estás bien? 871 01:09:39,007 --> 01:09:42,876 - ¿Estás bien? - Sí. 872 01:09:44,945 --> 01:09:47,414 Hola. 873 01:09:47,481 --> 01:09:52,052 ¿Te comerás el pastel? ¿Quieres un pedacito de tarta? 874 01:09:52,136 --> 01:09:55,205 - No? - No. No. 875 01:09:55,273 --> 01:09:57,857 Bueno. Bueno. 876 01:10:23,951 --> 01:10:27,437 877 01:10:27,505 --> 01:10:30,923 878 01:10:30,958 --> 01:10:34,578 879 01:10:37,465 --> 01:10:40,684 Firma aquí. Simplemente ponga sus iniciales. 880 01:10:40,751 --> 01:10:43,703 Así es. Bueno. Ahora por aquí. 881 01:10:44,922 --> 01:10:46,857 Está bien. 882 01:10:46,924 --> 01:10:49,293 Y aquí de nuevo. Bien. 883 01:10:52,914 --> 01:10:56,883 Apreciamos esto, Ralph. mi madre y yo Quiero que sepas que realmente apreciamos esto. 884 01:10:56,950 --> 01:11:00,820 - Tengo horario de oficina durante el día, ¿sabes? - La velocidad es nuestra mejor arma. 885 01:11:00,888 --> 01:11:03,557 Entra rápido, sale rápido. Eso es lo que nos enseñaron en el ejército. 886 01:11:03,624 --> 01:11:06,576 Una anulación va a tomar de tres a seis meses. 887 01:11:06,644 --> 01:11:09,695 Si quieres un divorcio rápido, ella tendrá que ir a Santo Domingo. 888 01:11:09,763 --> 01:11:11,931 ¿Santo Domingo? 889 01:11:14,402 --> 01:11:17,420 Ella no tenía mucho de unas vacaciones en Florida, de todos modos. 890 01:11:17,488 --> 01:11:20,774 Ojalá me hubieras dejado hablar del acuerdo. Podría haberte ahorrado dinero. 891 01:11:20,809 --> 01:11:24,094 Está arreglado. Está arreglado. Le di todo. 892 01:11:24,162 --> 01:11:27,347 Lo único que conservé fueron mis bonos de ahorro, 900 dólares. 893 01:11:27,415 --> 01:11:30,867 - Podría haberlo hecho mejor por ti. - No. Lo quiero así. 894 01:11:30,935 --> 01:11:35,788 No busco salir ganador. Estoy dispuesto a pagar por mi error. 895 01:11:35,856 --> 01:11:38,942 Por supuesto, si ella está dispuesta a discutirlo, Eso te lo dejo a ti. 896 01:11:39,010 --> 01:11:41,161 Los trabajos finales llegarán. en unas tres semanas. 897 01:11:41,162 --> 01:11:43,312 Cuanto antes mejor. 898 01:11:43,380 --> 01:11:45,799 Me dirijo al medio oeste. 899 01:11:45,800 --> 01:11:48,218 - Te enviaré mi dirección. - ¿Qué hay en el medio oeste? 900 01:11:49,436 --> 01:11:52,623 Una chica estupenda que conocí en mi luna de miel. 901 01:11:52,690 --> 01:11:55,808 No te preocupes. Te enviaré una invitación. 902 01:12:43,741 --> 01:12:46,075 Hola, Sr. Corc. 903 01:12:46,143 --> 01:12:48,594 ¿Len Cantrow de Florida? 904 01:12:48,662 --> 01:12:51,397 Estoy aquí. 905 01:12:51,465 --> 01:12:54,418 No espero que me dejes ver tu hija de inmediato, señor, 906 01:12:54,485 --> 01:12:57,086 pero solo quería pasar por aquí y te aviso... 907 01:12:57,154 --> 01:12:59,740 que no era una historia loca Me inventé en Florida. 908 01:12:59,807 --> 01:13:03,326 Me he liberado. 909 01:13:03,393 --> 01:13:06,513 Bueno, tengo que correr ahora porque me estoy preparando. 910 01:13:06,581 --> 01:13:09,415 Por favor saluda a la señora Corcoran de mi parte. 911 01:13:09,483 --> 01:13:13,620 ¿Podrías decirle a Kelly que tengo ¿Para mí una habitación en el motel Knoll Way? 912 01:13:13,688 --> 01:13:16,355 Motel Knoll Way. 913 01:13:16,423 --> 01:13:19,376 Buenas tardes señor y espero volver a verte muy pronto. 914 01:13:22,396 --> 01:13:24,431 Cantrow. 915 01:13:24,498 --> 01:13:26,500 ¿Señor? 916 01:13:28,386 --> 01:13:31,671 Muestras tu cara aquí otra vez, 917 01:13:31,739 --> 01:13:36,109 Voy a patearte el trasero justo sobre la frontera canadiense. 918 01:14:24,041 --> 01:14:25,975 Y ahora el tiempo. 919 01:14:26,043 --> 01:14:29,028 El horario de las 11:00 p.m. temperatura de las ciudades gemelas está a 13 grados bajo cero, 920 01:14:29,096 --> 01:14:31,030 barómetro subiendo. 921 01:14:31,098 --> 01:14:34,284 Un nuevo frente cálido desciende desde Canadá traerá la temperatura de mañana... 922 01:14:34,352 --> 01:14:38,171 Hasta un nuevo rango alto entre cero y cinco arriba. 923 01:14:38,239 --> 01:14:40,823 Temperaturas ligeramente más bajas en los suburbios. 924 01:14:40,891 --> 01:14:42,942 Hola a todos. Soy Bill Williamson, 925 01:14:43,010 --> 01:14:45,395 su Minneapolis-St. Pablo meteorólogo. 926 01:14:45,462 --> 01:14:48,914 Hay buenas noticias en las ciudades gemelas pronóstico del tiempo para esta noche. 927 01:14:48,982 --> 01:14:53,252 Pero primero, la temperatura actual en Minneapolis está a tres grados bajo cero. 928 01:14:53,320 --> 01:14:57,324 Hace dos grados menos en St. Paul y cuatro abajo en el aeropuerto. 929 01:14:57,391 --> 01:15:00,460 El barómetro es 30.02 y subiendo. 930 01:15:00,528 --> 01:15:03,580 Los vientos son del noroeste a cuatro millas por hora. 931 01:15:03,648 --> 01:15:08,368 Las temperaturas caerán entre 18 y 21 grados bajo cero esta noche. 932 01:15:32,893 --> 01:15:35,128 ¡Kelly! 933 01:15:39,066 --> 01:15:43,336 - Estoy aquí. Lo logré. - Escuché. Debes estar loco o algo así. 934 01:15:43,403 --> 01:15:46,156 - Estoy fuera. Soy libre y claro, tal como dije. - Hola, Kelly. 935 01:15:46,224 --> 01:15:50,560 Hola. Debes haber estado loco Simplemente tocando mi timbre así. 936 01:15:51,913 --> 01:15:54,614 - Hola, Kelly. - Hola. 937 01:15:54,681 --> 01:15:58,051 - No puedo hablar contigo. Tengo ciencias políticas. - Espera un segundo. 938 01:15:58,118 --> 01:16:01,537 Tenemos cosas serias que discutir. 939 01:16:01,605 --> 01:16:04,040 Mirar. Me siento muy halagado de que hayas venido, de verdad. 940 01:16:04,108 --> 01:16:06,726 ...pero la situación es imposible. - Kelly. 941 01:16:06,793 --> 01:16:09,161 - Sólo un minuto. - Hola, Kelly. 942 01:16:09,229 --> 01:16:11,898 - Hola. Me tengo que ir. - Espera un minuto. 943 01:16:11,966 --> 01:16:15,051 ¿Estás preocupado por tu padre? Yo me encargaré de eso. 944 01:16:15,118 --> 01:16:19,055 Mi padre dice que si no te vas esta noche, Él te atrapará con su auto. 945 01:16:19,123 --> 01:16:21,291 - Tengo que irme. - Escuchar. Kelly, escucha. 946 01:16:21,359 --> 01:16:24,077 Oye, estoy realmente sorprendido. 947 01:16:24,144 --> 01:16:27,730 Me sorprende tu reacción. Quiero decir, estoy realmente muy sorprendido. 948 01:16:27,798 --> 01:16:30,299 Elegiste un mal momento para venir. 949 01:16:31,352 --> 01:16:33,386 ¿Mal momento? 950 01:16:33,453 --> 01:16:37,590 ¿Recuerdas Florida? quiero decir, ¿Le parece vagamente familiar Florida? 951 01:16:37,625 --> 01:16:40,409 Ciertamente recuerdo Florida. Nunca lo olvidaré. 952 01:16:40,477 --> 01:16:44,464 Pero esto es Minnesota y tengo Ciencias Políticas, y me tengo que ir. 953 01:16:46,166 --> 01:16:48,501 Realmente me siento muy halagado. 954 01:16:53,423 --> 01:16:56,359 - Un chico que conocí en Miami. - ¿Qué quería? 955 01:17:19,483 --> 01:17:22,802 ¿Kelly? Kelly, tengo que hablar contigo. 956 01:17:22,870 --> 01:17:26,456 - Lo lamento. Tengo inglés iluminado. - Eso está bien. 957 01:17:26,524 --> 01:17:30,227 Escuchar. solo necesito dos minutos para hablar contigo en privado. 958 01:17:30,294 --> 01:17:33,980 - ¿No escuchaste lo que dijo la primera vez? - Ciertamente escuché lo que dijo. 959 01:17:34,047 --> 01:17:37,867 Estoy a sólo un pie de distancia. ¿Cómo podría perdérmela? 960 01:17:37,934 --> 01:17:40,136 - Sólo necesito hablar contigo dos minutos. - ¡Ey! 961 01:17:40,203 --> 01:17:43,156 Está bien. Te veré en clase. 962 01:17:50,881 --> 01:17:53,966 Quiero decir, ¿qué hiciste? ¿Crees que fue un juego? 963 01:17:54,034 --> 01:17:56,919 Esto no es un juego. 964 01:17:56,987 --> 01:17:59,589 Esta es mi vida. 965 01:17:59,674 --> 01:18:03,226 No juego con mi vida. 966 01:18:03,294 --> 01:18:05,228 ¿Realmente te divorciaste? 967 01:18:05,296 --> 01:18:10,517 ¿Crees que realmente estaba bromeando? contigo en florida? 968 01:18:10,584 --> 01:18:13,086 ¿No te lo dije? ¿Me iba a divorciar? 969 01:18:13,154 --> 01:18:15,788 No juego con mi vida. 970 01:18:15,856 --> 01:18:18,057 Vaya, me siento realmente halagado. 971 01:18:26,701 --> 01:18:30,570 Te diré la verdad. yo estaba bajo la impresión de que nuestra relación... 972 01:18:35,142 --> 01:18:39,346 estaba en una etapa mucho más avanzada... 973 01:18:39,413 --> 01:18:42,031 que el punto donde estás Realmente muy halagado. 974 01:18:42,099 --> 01:18:45,318 Acabo de renunciar a todo un maldito matrimonio. 975 01:18:49,206 --> 01:18:53,209 Me pillaste con la guardia baja. Es mi primer día de regreso a la escuela. 976 01:18:53,277 --> 01:18:57,096 - Tengo inglés iluminado. - ¡Oh, ya sabes, joder inglés iluminado! 977 01:18:57,181 --> 01:19:00,115 ¡Acabo de regalar la mitad de mi vida! 978 01:19:04,087 --> 01:19:06,356 Quiero decir-- 979 01:19:08,242 --> 01:19:10,960 ¡Ni siquiera me saludas! 980 01:19:11,028 --> 01:19:14,847 ¿Dónde está tu maldita risa? No he oído tu maldita risa... 981 01:19:14,915 --> 01:19:17,701 una vez desde que estoy aquí. 982 01:19:17,768 --> 01:19:20,486 No puedo evitarlo. Florida parece que fue hace mucho tiempo. 983 01:19:20,554 --> 01:19:23,523 Fue hace dos semanas. ¿Qué? No puedes retener. ¿Un recuerdo de dos semanas? 984 01:19:23,591 --> 01:19:25,908 Renuncié a 6.000 dólares. 985 01:19:25,976 --> 01:19:28,077 Renuncié a mi esposa. 986 01:19:28,145 --> 01:19:31,697 Renuncié a mi coche. Y no puedes retener un recuerdo durante dos... 987 01:19:31,765 --> 01:19:33,933 ¿Qué, estás-- estás re-- 988 01:19:36,753 --> 01:19:40,372 ¿Qué fue todo... qué fue todo el "¿Estás sentado en mi taburete"? 989 01:19:40,440 --> 01:19:42,541 "Ese es mi lugar." 990 01:19:42,609 --> 01:19:46,612 ¿Qué es toda esa basura? ¡De verdad, eso es sólo un montón de basura! 991 01:19:48,331 --> 01:19:50,433 ¡Y yo soy un idiota! 992 01:19:52,953 --> 01:19:55,755 - Me sentí muy atraído por ti. - ¿Lo estabas? 993 01:19:55,822 --> 01:19:59,759 Te atraía mucho. Estuviste muy... bueno, eso es lindo. 994 01:19:59,827 --> 01:20:02,028 Eso es algo lindo. 995 01:20:02,096 --> 01:20:04,664 Entonces yo estaba, eh... 996 01:20:04,732 --> 01:20:06,932 Algo que hacer. 997 01:20:10,537 --> 01:20:13,039 No, puedo entender eso. Puedo bajo-- 998 01:20:13,107 --> 01:20:15,074 Escuche. ¿Qué es? 999 01:20:15,142 --> 01:20:18,461 Tuve un divorcio horrible. ¿Qué me importa, verdad? 1000 01:20:18,529 --> 01:20:20,830 También me bronceé. 1001 01:20:20,898 --> 01:20:23,816 Realmente tienes que verlo de esa manera. Así es la vida... 1002 01:20:23,851 --> 01:20:25,985 bueno y malo, ya sabes. 1003 01:20:26,020 --> 01:20:28,454 Lo importante es que llegues a la literatura inglesa. 1004 01:20:28,522 --> 01:20:32,791 Eso es realmente lo importante cosa que hacemos aquí. 1005 01:20:32,859 --> 01:20:35,578 - Oye. - ¿Qué? 1006 01:20:35,646 --> 01:20:39,198 No te pongas tan morboso. Dale una oportunidad a una chica. 1007 01:21:12,132 --> 01:21:15,251 ¿Así se besan en Minnesota? 1008 01:21:17,187 --> 01:21:20,023 Esta tarde conseguiré una casa. 1009 01:21:20,090 --> 01:21:24,026 primero tienes que llevarme volver a inglés iluminado. 1010 01:21:24,094 --> 01:21:28,180 ¿A qué hora es tu última clase? Recogerte después de tu última clase. 1011 01:21:28,248 --> 01:21:31,951 Bueno, son las 2:30, pero... 1012 01:21:32,019 --> 01:21:35,604 Se suponía que debía conocer a alguien. 1013 01:21:35,672 --> 01:21:38,591 ¿Qué, el tipo del cuello grande? 1014 01:21:38,658 --> 01:21:42,045 Ese tipo tiene un cuello de 40 pulgadas. Ya sabes, ha terminado. 1015 01:21:42,112 --> 01:21:45,131 Ese tipo ha terminado. Eso se acabó, de verdad. 1016 01:21:45,199 --> 01:21:47,233 El dinero está aquí. 1017 01:21:47,268 --> 01:21:51,136 Pero no empezaría con él. Es el capitán de todo. 1018 01:21:52,956 --> 01:21:57,960 Pasé tres años en las fuerzas armadas. Ese tipo ha terminado. 1019 01:22:14,795 --> 01:22:16,829 ¡Kelly! 1020 01:22:17,982 --> 01:22:20,182 Kelly-- 1021 01:22:24,321 --> 01:22:26,656 Me estoy enfermando y cansando de ti molestando a Kelly. 1022 01:22:26,724 --> 01:22:29,942 Sí, lo entiendo. Me gustaría presentarme. 1023 01:22:29,977 --> 01:22:33,696 Mi nombre es Leonard Cantrow. estoy con Departamento de Justicia, Oficina de Narcóticos. 1024 01:22:33,781 --> 01:22:37,700 Me gustaría hacerte un par de preguntas. ¿Puedo ver ese cigarrillo? 1025 01:22:49,663 --> 01:22:52,849 ¿Puedo ver el paquete del que salió? 1026 01:22:52,916 --> 01:22:56,168 Quieres retroceder un momento, por favor. ¿Eres estudiante aquí? 1027 01:22:56,236 --> 01:22:58,638 - Sí. - ¿En qué año estás? 1028 01:22:58,722 --> 01:23:02,141 - Estudiante de segundo año. - ¿Cómo te llamas, por favor? 1029 01:23:02,209 --> 01:23:04,643 No necesitas mi nombre. 1030 01:23:04,678 --> 01:23:07,346 Hijo, no quiero ningún problema aquí. Sólo te pregunté tu nombre. 1031 01:23:07,431 --> 01:23:10,332 - No. - ¿Cuál es tu nombre? 1032 01:23:10,400 --> 01:23:13,352 ¿Cómo te llamas? 1033 01:23:18,525 --> 01:23:20,860 Aparentemente ese tipo tiene algo que temer. 1034 01:23:20,944 --> 01:23:24,429 - ¿Tienen ustedes algo que temer? - No. 1035 01:23:24,497 --> 01:23:28,667 - ¿Hace cuánto que conoce a la señorita Corcoran, por favor? - Unos dos años. 1036 01:23:28,735 --> 01:23:31,203 Hasta donde usted sabe, ¿Usa drogas de algún tipo? 1037 01:23:31,238 --> 01:23:33,873 No. 1038 01:23:33,957 --> 01:23:37,609 - ¿Tienen ustedes algún motivo para correr? - No. 1039 01:23:37,677 --> 01:23:41,914 ¿Entonces por qué no caminas? Simplemente sigue caminando. 1040 01:23:41,982 --> 01:23:45,067 Dile a tu amigo que volveré mañana. Gracias, muchachos. 1041 01:23:45,135 --> 01:23:48,187 Sólo mantén tu nariz limpia. Kelly. 1042 01:23:48,255 --> 01:23:50,522 Sigue moviéndote, por favor. 1043 01:23:58,081 --> 01:24:01,801 - ¿Dónde? ¿En mi casa? - No, un motel no. 1044 01:24:01,869 --> 01:24:06,171 ¿Dónde? ¿Quieres sugerir un lugar? Donde quieras sugerir. 1045 01:24:06,239 --> 01:24:09,525 Disponemos de una cabaña de verano en la montaña. 1046 01:24:09,592 --> 01:24:12,211 No esta calentado, pero podríamos tener un gran incendio. 1047 01:24:12,279 --> 01:24:14,747 - ¿Está bien? - Una cabaña. 1048 01:24:14,815 --> 01:24:18,417 Una cabaña. 1049 01:24:18,485 --> 01:24:25,458 Genial. 1050 01:24:22,923 --> 01:24:25,458 Toda mi vida... 1051 01:24:25,526 --> 01:24:29,795 He soñado con una cabaña y un fuego, 1052 01:24:29,863 --> 01:24:31,881 una chica increible. 1053 01:24:31,948 --> 01:24:35,985 ¿Tienes el valor de intentar algo? muy peligroso? 1054 01:24:37,554 --> 01:24:41,674 ¿Qué opinas? Quiero decir, ¿qué opinas? 1055 01:24:41,741 --> 01:24:44,743 Tendremos que quitarnos toda la ropa. 1056 01:24:44,811 --> 01:24:46,879 ¿Bueno? 1057 01:24:46,946 --> 01:24:50,967 Qué idea tan estupenda. Sea lo que sea, ¡me encanta! 1058 01:24:53,169 --> 01:24:57,090 - Recuerda, no me voy a acostar contigo. - Eso está bien. 1059 01:24:57,174 --> 01:25:01,093 Incluso si solo hiciéramos esto, Sería fantástico. 1060 01:25:02,762 --> 01:25:05,914 Nunca he hecho esto antes. Una amiga me lo contó. 1061 01:25:05,982 --> 01:25:09,669 La amo. Quienquiera que sea, la amo. 1062 01:25:09,737 --> 01:25:12,070 - Estoy muy por delante de ti. Déjame ayudarte. - No, no. 1063 01:25:12,138 --> 01:25:14,590 Ese es el punto: no tocar. 1064 01:25:14,658 --> 01:25:17,593 Nos quitamos todo y nos acercamos lo más como podamos sin tocarnos. 1065 01:25:17,660 --> 01:25:20,680 - Es mucho más difícil de lo que parece. - ¡Me encanta! 1066 01:25:20,747 --> 01:25:22,682 ¡Me encanta! 1067 01:25:22,750 --> 01:25:26,269 Toda mi vida he querido ser en un lugar como este... 1068 01:25:26,336 --> 01:25:29,488 con una chica como tu jugando un juego como este. 1069 01:25:29,556 --> 01:25:32,741 - Apresúrate. Vamos a jugar. - No sé si podré seguir adelante. 1070 01:25:32,809 --> 01:25:36,512 Ah, sí, puedes. Seguro. Quiero decir, es sólo un juego. 1071 01:25:36,580 --> 01:25:39,382 Lo peor que Lo que podría pasar es que perdieras. 1072 01:25:40,851 --> 01:25:43,969 Está bien. Retroceda unos metros. 1073 01:25:47,924 --> 01:25:50,843 Un pie más. 1074 01:25:52,262 --> 01:25:56,199 ¿Por qué no empezamos? ¿Deberíamos simplemente empezar? 1075 01:25:56,266 --> 01:25:59,318 Está bien. Yo iré primero. 1076 01:26:19,640 --> 01:26:22,107 Gracias, Dios. 1077 01:26:22,175 --> 01:26:25,928 Sólo estoy viendo tu obra maestra, y te lo agradezco. 1078 01:26:25,996 --> 01:26:28,397 Bien, ahora tú. 1079 01:26:30,867 --> 01:26:33,201 ¿Ahora qué hacemos? 1080 01:26:33,269 --> 01:26:36,689 Simplemente caminamos el uno hacia el otro y ver qué tan cerca podemos llegar, 1081 01:26:36,724 --> 01:26:38,857 pero no debemos tocar. 1082 01:26:57,760 --> 01:27:00,046 Creo que estamos lo suficientemente cerca. 1083 01:27:04,784 --> 01:27:06,885 No. Eh... 1084 01:27:08,438 --> 01:27:11,690 Creo que podríamos acercarnos un poco más. 1085 01:27:11,758 --> 01:27:13,693 ¿Tú haces? 1086 01:27:16,847 --> 01:27:19,382 Sí. Honestamente lo hago. 1087 01:27:36,366 --> 01:27:39,852 Creo que mi padre te juzgó mal, Lenny. 1088 01:27:41,955 --> 01:27:43,922 Realmente lo hago. 1089 01:27:45,308 --> 01:27:50,663 Eres el más decente, hombre honorable que he conocido. 1090 01:27:50,730 --> 01:27:53,515 Bueno, gracias. Gracias, Kelly. 1091 01:27:57,587 --> 01:28:00,690 - Dormiré contigo mañana por la noche. - ¿Oh? 1092 01:28:04,243 --> 01:28:06,696 Oh, volveré sobre las 11:00. 1093 01:28:07,847 --> 01:28:10,383 Tengo que pedir prestados algunos libros para clase. 1094 01:28:10,450 --> 01:28:12,601 No esperes despierto. 1095 01:28:25,348 --> 01:28:28,183 Sabía que podría ser así. 1096 01:28:28,251 --> 01:28:31,136 Nunca fue así. 1097 01:28:31,171 --> 01:28:33,539 Sabía que era posible. 1098 01:28:35,141 --> 01:28:39,061 No me dejes quedarme dormido. Tengo que volver a las 11:00. 1099 01:28:40,931 --> 01:28:43,032 Sabía que no estaba loco. 1100 01:28:44,968 --> 01:28:48,888 Mucha gente podría haber Pensé que estaba loco. 1101 01:28:48,955 --> 01:28:53,976 Lo sabía... lo sabía. Creo que voy a sorprender a mucha gente. 1102 01:28:54,044 --> 01:28:58,247 Conozco uno que se sorprenderá. 1103 01:28:58,314 --> 01:29:00,482 No te preocupes por tu padre. 1104 01:29:00,550 --> 01:29:03,252 Tu padre y yo vamos a entendernos. 1105 01:29:03,320 --> 01:29:07,423 Es sólo una cuestión de nosotros sentándonos juntos. 1106 01:29:07,490 --> 01:29:10,609 Me encanta escucharte. 1107 01:29:10,677 --> 01:29:13,312 Eres tan positivo sobre todo. 1108 01:29:14,814 --> 01:29:17,082 Papá es igual. 1109 01:29:19,819 --> 01:29:22,704 - Te gusta eso, ¿eh? - Me encanta eso. 1110 01:29:22,772 --> 01:29:25,391 No lo quiero en esta casa. 1111 01:29:25,459 --> 01:29:29,645 No lo quiero en esta ciudad. Esta es mi casa. 1112 01:29:29,712 --> 01:29:34,483 Pago impuestos en este pueblo. no lo quiero en mi pueblo. No lo quiero en mi casa. 1113 01:29:34,567 --> 01:29:39,071 - Bueno, ¿por qué no, Duane? - Porque lo odio, por eso no. 1114 01:29:39,138 --> 01:29:44,043 Pero, a pesar de eso, Kelly dice que es un joven admirable. 1115 01:29:46,046 --> 01:29:49,165 Bueno, ¿al menos no puedes verlo? 1116 01:30:00,893 --> 01:30:02,994 ¿Para mí, papá? 1117 01:30:05,031 --> 01:30:07,833 Por favor hazlo... por mí. 1118 01:30:18,778 --> 01:30:23,282 Entiendo que estás bastante cautivado con esta parte. del país, Sr. Cantrow. 1119 01:30:23,366 --> 01:30:25,284 Leonardo. Sí, señora. 1120 01:30:25,352 --> 01:30:28,503 Me gusta lo que veo aquí, y... 1121 01:30:28,571 --> 01:30:31,690 Me gusta lo que exhalo aquí. 1122 01:30:31,758 --> 01:30:36,194 Ya casi he tomado una decisión que voy a hacer de este mi hogar. 1123 01:30:36,262 --> 01:30:38,196 ¡Oh! 1124 01:30:38,264 --> 01:30:41,100 Bueno, por lo que he visto, 1125 01:30:41,184 --> 01:30:44,152 Yo diría que eres un joven muy decidido. 1126 01:30:44,220 --> 01:30:48,490 Lo tomo como un cumplido, señora Corcoran. 1127 01:30:53,713 --> 01:30:56,081 Gracias. 1128 01:30:56,149 --> 01:31:00,418 No me importa decir que este es uno de los mejores. comidas que he tenido alguna vez. 1129 01:31:00,486 --> 01:31:03,339 Oh, gracias Leonardo. 1130 01:31:03,407 --> 01:31:05,374 Es simple, ¿sabes? 1131 01:31:05,442 --> 01:31:09,411 El señor Corcoran no realmente me importa la comida elegante, 1132 01:31:09,479 --> 01:31:14,083 aunque imagino que lo has intentado casi todo tipo de platos exóticos en Nueva York. 1133 01:31:14,150 --> 01:31:16,685 Exactamente. Mira, ese es el problema. 1134 01:31:16,753 --> 01:31:19,204 Es exótico, pero no honesto. 1135 01:31:19,272 --> 01:31:21,941 Quiero decir, es elegante, pero no es real. 1136 01:31:22,008 --> 01:31:25,461 Quiero decir, esta es comida honesta. 1137 01:31:25,528 --> 01:31:28,480 No se puede mentir en ese asunto. 1138 01:31:28,548 --> 01:31:32,317 No hay, eh... Falta de sinceridad en esas patatas. 1139 01:31:34,321 --> 01:31:36,405 No hay engaño en la coliflor. 1140 01:31:36,490 --> 01:31:38,823 Esta es una comida totalmente honesta. 1141 01:31:38,891 --> 01:31:42,144 No sabes el placer que es para sentarse... 1142 01:31:42,212 --> 01:31:46,314 en esta época y comer comida en el que puedes creer. 1143 01:31:46,382 --> 01:31:51,770 ¡Ah! Bueno... Que forma tan original de decirlo. 1144 01:31:51,837 --> 01:31:54,924 Leonard es muy positivo, ¿verdad, madre? 1145 01:31:54,991 --> 01:31:59,594 ¿A quién te recuerda? ¿Cuando es tan positivo así? 1146 01:31:59,662 --> 01:32:02,848 - ¿Quién, querida? - Sabes. 1147 01:32:05,935 --> 01:32:08,237 Oh sí. 1148 01:32:10,473 --> 01:32:13,642 Oh Dios mío. ¿Por qué no me di cuenta de eso? 1149 01:32:17,280 --> 01:32:19,781 Ah, por supuesto. 1150 01:32:28,758 --> 01:32:31,910 Dime, Leonardo, ¿Has pensado alguna vez...? 1151 01:32:31,978 --> 01:32:34,930 ¿Cuáles podrían ser tus planes futuros? 1152 01:32:34,998 --> 01:32:39,702 Lo he pensado mucho, Señora Corcoran, reflexione detenidamente. 1153 01:32:39,769 --> 01:32:44,105 En realidad pensé que me gustaría hacer algo que concierne a la tierra. 1154 01:32:44,173 --> 01:32:47,776 ¿La tierra? Oh, ¿te refieres a la agricultura? 1155 01:32:47,844 --> 01:32:51,329 ¿Agricultura? No, realmente no lo creo. 1156 01:32:51,397 --> 01:32:53,565 Y, sin embargo, es difícil decirlo. 1157 01:32:53,633 --> 01:32:57,970 Ya ves, quiero volver a los orígenes, a lo básico. 1158 01:32:58,037 --> 01:33:00,489 De vuelta a la tierra, por así decirlo. 1159 01:33:00,556 --> 01:33:03,625 Tantos jóvenes hoy van en esa dirección. 1160 01:33:03,693 --> 01:33:06,945 Jóvenes preocupados. 1161 01:33:07,030 --> 01:33:09,698 Creo que hemos tomado suficiente fuera de este país. 1162 01:33:09,765 --> 01:33:12,618 Creo que es hora de que empezamos a pensar en... 1163 01:33:12,685 --> 01:33:15,187 Devolver algo a este país. 1164 01:33:15,255 --> 01:33:19,057 Ah, ya sabes, Eso está muy bien dicho, Leonard. 1165 01:33:19,125 --> 01:33:23,495 Sabes, leí un editorial. en el Minneapolis Star esta mañana... 1166 01:33:23,563 --> 01:33:26,131 eso decía exactamente lo mismo. 1167 01:33:26,199 --> 01:33:28,634 ¿En realidad? No vi eso. 1168 01:33:32,638 --> 01:33:34,640 ¿Puedo traerte algo, Duane? 1169 01:33:35,991 --> 01:33:38,444 No, gracias. Me pregunto si ustedes señoras... 1170 01:33:38,511 --> 01:33:41,247 permitiría al Sr. Cantrow y a mí unos momentos a solas. 1171 01:33:41,314 --> 01:33:43,748 Ah, sí, por supuesto. Ciertamente. 1172 01:33:43,816 --> 01:33:46,769 - Sr. Cantrow. - Disculpe. 1173 01:34:11,994 --> 01:34:14,947 No señor, gracias. No fumo. 1174 01:34:20,270 --> 01:34:22,238 - Leonardo. - Señor. 1175 01:34:22,305 --> 01:34:25,040 Esta noche estuve muy callado durante la cena... 1176 01:34:25,107 --> 01:34:28,194 porque estaba escuchando. 1177 01:34:28,261 --> 01:34:30,228 Estoy en el negocio bancario. 1178 01:34:30,296 --> 01:34:33,482 estoy llamado a tener Muchas cenas de negocios. 1179 01:34:33,550 --> 01:34:38,504 Creo que puedo decir más sobre un hombre escuchando a su conversación en la mesa... 1180 01:34:38,571 --> 01:34:43,808 que leyendo todos los libros y los registros y los balances del mundo. 1181 01:34:43,876 --> 01:34:46,145 Escuché todo lo que dijiste... 1182 01:34:46,212 --> 01:34:49,598 tu sentimiento sobre las grandes ciudades, el aire claro aquí afuera, 1183 01:34:49,666 --> 01:34:53,602 la comida honesta, volviendo al suelo. 1184 01:34:55,572 --> 01:34:58,590 Y te diré... 1185 01:34:58,658 --> 01:35:02,711 sinceramente... Me quedé muy impresionado. 1186 01:35:02,779 --> 01:35:07,365 - Oh, me alegra mucho oír eso, señor. - Me quedé muy impresionado. 1187 01:35:07,433 --> 01:35:11,753 y creo Puedo... también decir... 1188 01:35:11,821 --> 01:35:13,922 sinceramente... 1189 01:35:15,759 --> 01:35:19,244 nunca había escuchado semejante tontería de mierda en mi vida. 1190 01:35:19,311 --> 01:35:22,214 ¿Señor? 1191 01:35:22,249 --> 01:35:25,634 "No hay engaño en la coliflor". 1192 01:35:28,321 --> 01:35:31,589 ¿De dónde sacas ideas como esa? Ellos simplemente-- 1193 01:35:31,657 --> 01:35:34,092 simplemente salen de ¿Ese jefe tuyo de Nueva York? 1194 01:35:34,177 --> 01:35:37,696 Simplemente estaba tratando de impresionar el hecho de que fue un placer-- 1195 01:35:37,764 --> 01:35:39,915 Veo a través de ti. 1196 01:35:41,351 --> 01:35:44,686 ¿No crees que veo a través de ti? 1197 01:35:44,754 --> 01:35:49,758 Podrías usar dos suéteres y un abrigo de mapache. Todavía vería a través de ti. 1198 01:35:49,825 --> 01:35:53,878 Nunca intenté tergiversarme ni engañar a nadie-- 1199 01:35:53,946 --> 01:35:56,565 Leonard, ¿crees que eres bastante decidido, ¿no? 1200 01:35:56,633 --> 01:36:01,303 Piensas una vez que tienes tu mente preparada en algo, eso es todo. 1201 01:36:01,371 --> 01:36:03,472 Leonardo, 1202 01:36:03,540 --> 01:36:07,125 No sabes lo que es la determinación. 1203 01:36:07,193 --> 01:36:10,312 Tomo determinación en el desayuno. 1204 01:36:11,865 --> 01:36:15,083 ¿Quieres ver una pared de ladrillos? 1205 01:36:15,151 --> 01:36:18,436 Estás mirando una pared de ladrillos. 1206 01:36:18,504 --> 01:36:20,772 Lamento mucho oír eso, señor. 1207 01:36:22,742 --> 01:36:25,744 ¿Honestamente pensaste podrías venir aquí... 1208 01:36:25,812 --> 01:36:30,265 ¿Y tú mismo, listo, una chica como Kelly? 1209 01:36:30,333 --> 01:36:34,702 Tal vez eres un sabio Ese jugador de fútbol se fue, pero... 1210 01:36:34,770 --> 01:36:38,006 Este es mi bebé del que estás hablando. 1211 01:36:39,676 --> 01:36:43,362 Nadie se burla de mi pequeño bebé. 1212 01:36:43,429 --> 01:36:46,615 No tengo más que el más profundo respeto, amor y sentimientos por-- 1213 01:36:46,682 --> 01:36:49,668 ¿Quieres hablar de cifras? Muy bien, hablemos de cifras. 1214 01:36:49,735 --> 01:36:51,703 Dime tu figura, te diré la mía. 1215 01:36:51,771 --> 01:36:56,407 - No entiendo. ¿Qué quieres decir con dinero? - Cinco. 1216 01:36:56,475 --> 01:37:00,161 ¿Cómo te atrapan 5.000? 1217 01:37:00,229 --> 01:37:03,414 Estoy sorprendido. Estoy en shock... 1218 01:37:03,482 --> 01:37:06,435 Que sugerirías aunque sea remotamente que voy a tomar-- 1219 01:37:06,503 --> 01:37:10,189 Estoy hablando de 5.000 dólares libres de impuestos. 1220 01:37:10,256 --> 01:37:13,742 - ¿Es eso suficiente para ti? - Sugiere que voy a estar de acuerdo-- 1221 01:37:13,810 --> 01:37:16,928 porque si no es así, me voy 10.000. 1222 01:37:16,996 --> 01:37:19,798 Ahora, eso es mucho de bates y pelotas, Cantrow. 1223 01:37:19,866 --> 01:37:21,834 No hay suficiente dinero... 1224 01:37:21,835 --> 01:37:23,802 ...en todos los bancos de Minneapolis. - 15.000. 1225 01:37:23,869 --> 01:37:28,823 15.000. Estás hablando con una pared de ladrillos. jovencito, una rica pared de ladrillos. 1226 01:37:28,891 --> 01:37:30,925 En todos los bancos de Minnesota. 1227 01:37:30,993 --> 01:37:35,831 ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Te parecen 20.000 dólares? ¿Cómo se ve? 1228 01:37:35,898 --> 01:37:38,516 En todos los bancos de ¡los Estados Unidos de América! 1229 01:37:38,584 --> 01:37:41,319 ¡Estoy hablando de dinero contante y sonante, maldita sea! 1230 01:37:41,387 --> 01:37:46,408 Moneda estadounidense fría y dura, ¡25.000 malditos dólares! 1231 01:37:47,526 --> 01:37:49,461 Mire, señor Corcoran. 1232 01:37:49,529 --> 01:37:52,564 yo no salí de aquí negociar por Kelly. 1233 01:37:52,631 --> 01:37:55,600 Vine aquí para luchar por ella. 1234 01:37:55,602 --> 01:37:59,154 pasé tres años en el ejército de los Estados Unidos. 1235 01:37:59,221 --> 01:38:03,792 Luché cada maldito minuto de esos tres años! 1236 01:38:03,860 --> 01:38:07,412 Lamentablemente no en el extranjero debido a una pequeña lesión en la espalda, 1237 01:38:08,648 --> 01:38:11,450 pero en las pequeñas ciudades militares de este país... 1238 01:38:11,517 --> 01:38:15,336 Contra los de mente estrecha, intolerantes mezquinos... 1239 01:38:15,404 --> 01:38:17,973 que menosprecian a cualquiera quien no es nada mas... 1240 01:38:18,041 --> 01:38:21,092 que tu promedio soldado trabajador! 1241 01:38:21,160 --> 01:38:23,695 No quiero tu dinero. 1242 01:38:23,762 --> 01:38:27,649 ¡No quiero tus malditos $25.000! 1243 01:38:30,302 --> 01:38:32,487 ¿Qué deseas? 1244 01:38:34,457 --> 01:38:37,075 ¿Qué quieres, maldita sea? 1245 01:38:39,195 --> 01:38:42,781 Quiero a Kelly. Quiero a Kelly. 1246 01:38:44,149 --> 01:38:47,402 Bueno, yo también, ¡maldita sea! 1247 01:39:29,963 --> 01:39:32,463 Queridos amados, somos reunidos aquí... 1248 01:39:32,531 --> 01:39:35,884 ante los ojos de Dios y frente a esta empresa... 1249 01:39:35,952 --> 01:39:40,722 para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio, 1250 01:39:40,807 --> 01:39:43,308 que es una propiedad honorable instituido por Dios... 1251 01:39:43,376 --> 01:39:45,877 Y significándonos la unión mística... 1252 01:39:45,944 --> 01:39:48,864 eso es entre Cristo y su iglesia. 1253 01:39:48,932 --> 01:39:53,534 En este estado santo, estas dos personas presentes vienen ahora para unirse. 1254 01:39:53,602 --> 01:39:57,138 Si algún hombre puede demostrar una causa justa por la que no pueden unirse legalmente, 1255 01:39:57,206 --> 01:39:59,241 déjalo hablar ahora, 1256 01:39:59,308 --> 01:40:03,194 o callarás para siempre. 1257 01:40:04,897 --> 01:40:08,349 ¿Quién le da a esta mujer? ¿Estar casada con este hombre? 1258 01:40:10,219 --> 01:40:12,254 Yo lo hago. 1259 01:40:30,073 --> 01:40:32,858 Repite después de mí. 1260 01:40:32,925 --> 01:40:35,193 Yo, Leonard Allen Cantrow. 1261 01:40:35,261 --> 01:40:37,228 Yo, Leonard Allen Cantrow... 1262 01:40:37,296 --> 01:40:39,397 El Señor os bendiga y os guarde. 1263 01:40:39,465 --> 01:40:42,100 El Señor hace la luz de su rostro para brillar sobre ti... 1264 01:40:42,168 --> 01:40:46,605 y os dé paz ahora y siempre. 1265 01:40:46,672 --> 01:40:48,607 Amén. 1266 01:41:04,640 --> 01:41:07,142 - Preciosa novia. - Gracias. 1267 01:41:07,210 --> 01:41:11,045 Aquí estamos de nuevo. Debes conocer a mi yerno. 1268 01:41:11,113 --> 01:41:13,314 - ¿Cómo estás? - Hola. Hola. Gracias. 1269 01:41:13,382 --> 01:41:15,316 Aquí está el Sr. Lindstrom. 1270 01:41:15,384 --> 01:41:17,585 - Sr. Lindstrom. - Eres el hombre más afortunado del mundo. 1271 01:41:17,653 --> 01:41:19,588 Gracias. Lo sé. 1272 01:41:19,655 --> 01:41:22,807 En realidad tiene diez años. 1273 01:41:22,875 --> 01:41:26,895 Estás hablando de ¿Un terreno por valor de 20.000 dólares? 1274 01:41:26,962 --> 01:41:30,765 Siento que tanta gente están tan preocupados por... 1275 01:41:30,833 --> 01:41:34,018 sacando cosas del pais... 1276 01:41:34,086 --> 01:41:37,989 en lugar de hacer una contribución y volver a poner las cosas. 1277 01:41:38,057 --> 01:41:39,974 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1278 01:41:40,042 --> 01:41:43,845 Creo que puedes obtener mucha satisfacción. de plantar cosas. 1279 01:41:43,913 --> 01:41:46,415 - Es más como Thomas Jefferson, ¿sabes? - Exactamente. 1280 01:41:46,482 --> 01:41:49,467 - Visitamos su casa en Monticello últimamente. - Sí. 1281 01:41:49,535 --> 01:41:52,887 - Y dijo el mejor gobierno. es lo mínimo de gobierno. - Sí. 1282 01:41:52,955 --> 01:41:55,190 Su forma de hacerlo fue algo fabuloso. 1283 01:41:55,274 --> 01:41:57,708 La casa que diseñó, muy ingenioso. 1284 01:41:57,776 --> 01:41:59,944 ¿En qué negocio estás? 1285 01:42:00,012 --> 01:42:02,864 Elaboramos comida para terneros de ternera. 1286 01:42:02,931 --> 01:42:05,033 Es un tipo de comida especial. 1287 01:42:05,100 --> 01:42:07,669 Se desarrolla, uh-- Un tipo europeo... 1288 01:42:07,737 --> 01:42:10,955 - De-- de ternera de ternera. - Ajá. 1289 01:42:10,990 --> 01:42:13,525 Sabes, realmente estoy completamente abierto hasta... 1290 01:42:13,593 --> 01:42:16,444 A dónde podría llegar con eso. 1291 01:42:16,512 --> 01:42:20,165 Pero el seguro es un campo eso ha estado con nosotros casi desde el-- 1292 01:42:20,232 --> 01:42:22,600 - ¿Qué empresa eres? - Es uno de los primeros. 1293 01:42:22,668 --> 01:42:24,669 Se llama Alejandro y Alejandro. 1294 01:42:24,737 --> 01:42:27,522 - Es una firma a nivel nacional. - Nación. 1295 01:42:27,590 --> 01:42:31,109 - ¿Es ese un campo en crecimiento en esta área? - Oh, sí. 1296 01:42:31,176 --> 01:42:35,046 - Hay mucho dinero en gases lacrimógenos, eh-- - Sí, efectivamente. 1297 01:42:36,498 --> 01:42:40,018 ¿Tu negocio te trae viajar? 1298 01:42:40,086 --> 01:42:44,022 Ahí estás. Te he estado buscando por todos lados. 1299 01:42:44,089 --> 01:42:47,308 - Estaré contigo en un segundo. - Espera un minuto. 1300 01:43:05,127 --> 01:43:07,445 Me gustaría volver a los orígenes. 1301 01:43:07,512 --> 01:43:10,248 Creo que mucha gente no piensa así. 1302 01:43:10,315 --> 01:43:13,567 pero creo que ya le hemos sacado suficiente este país en muchos sentidos, ¿sabes? 1303 01:43:13,635 --> 01:43:15,853 Sí. 1304 01:43:15,854 --> 01:43:18,072 Siento que todos deberíamos pensar sobre volver a poner algo. 1305 01:43:19,508 --> 01:43:23,194 Ahora estoy en equipo deportivo, ¿sabes? 1306 01:43:24,547 --> 01:43:27,732 - Es interesante. - Sí. 1307 01:43:27,800 --> 01:43:31,453 ¿Qué te interesa? en ser cuando seas grande? 1308 01:43:31,521 --> 01:43:34,906 Bueno, aún no lo he decidido. 1309 01:43:34,973 --> 01:43:37,442 - ¿Cuántos años tiene? - Diez ahora mismo. 1310 01:43:40,980 --> 01:43:43,148 Yo tenía diez años. 1311 01:43:46,085 --> 01:43:48,019 - Disculpe. - Seguro. 1312 01:43:48,086 --> 01:43:50,054 Vamos. 1313 01:44:25,741 --> 01:44:27,508 1314 01:44:27,576 --> 01:44:29,510 1315 01:44:29,578 --> 01:44:33,131 1316 01:44:33,198 --> 01:44:37,268 1317 01:44:37,336 --> 01:44:41,439 cualquier dia 1318 01:44:41,507 --> 01:44:45,193 1319 01:44:45,261 --> 01:44:49,730 1320 01:44:49,798 --> 01:44:52,751 tienes que aguantar ahí 1321 01:44:52,818 --> 01:44:55,320 he estado allí 1322 01:44:55,404 --> 01:44:57,321 1323 01:44:57,389 --> 01:45:00,575 hundirse o nadar 1324 01:45:00,643 --> 01:45:03,628 1325 01:45:03,696 --> 01:45:05,663 1326 01:45:05,698 --> 01:45:09,217 sano y salvo 1327 01:45:09,285 --> 01:45:12,603 1328 01:45:12,671 --> 01:45:14,605 1329 01:45:14,673 --> 01:45:18,309 pegado fuerte 1330 01:45:18,377 --> 01:45:21,279 1331 01:45:21,347 --> 01:45:25,449 1332 01:45:25,499 --> 01:45:30,049 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0